Tout n'est pas comme dans un rêve, Comme on croit tout feu tout flamme.

一切都不同于梦中，如我们相信的，燃为烈。

Le branle des passions et des ignorances est autre que la secousse du progrès.

狂热和无知的骚乱不同于前进中的动荡。

Le puits que nous avions atteint ne ressemblait pas aux autres puits sahariens.

我们终于找到的这口井，不同于撒哈拉的那些井。

Contrairement à ses copines, elle n'a eu aucun grand-père de référence.

不同于她的伙伴们，她没有祖父和外祖父。

Oui, la femme ; mais ma mère n’est point la femme, c’est une femme.

“的，那一般的女人，但家母不同于一般的女人，她一个好女人。”

L'Elysée craignait-il que ce bleu qui s'éloigne du bleu européen, ne soit perçu comme un geste antieuropéen ?

爱丽舍否担心这种不同于欧洲蓝的蓝色，会被认为一种反欧洲的行为？

Ca ne s’est pas fait, mon père ne supportait pas que je veuille épouser un homme qui n’était pas de son monde.

最后没实现，因为我的父亲无法忍受我嫁给一个来自不同于他的世界的人。”

Et, là, les gens avaient besoin de s'exprimer, et d'exprimer autre chose que ce que l'État veut, que ce que les dirigeants veulent.

而且，在那里，人们达自己，达一些不同于国家想的东西，而不领导人想的东西。

Mais, ça n'a l'air de rien mais ça fait toute la différence parce que regarde, si tu dis : " HORREU" .

这好像没什么，但它让这个音不同于其他音，因为，你看，如果你说: " HORREU" .

Je lui ai dit que les femmes ne pensaient pas comme les hommes, que ce n'était pas une différence de valeur, que le monde avait besoin des deux.

女性的思维方式不同于男性，这没有高下之分，对世界来说都必不可少的。”

Voilà, en dehors et au-dessus de quelques sectes qui s’égaraient, ce que disait le socialisme ; voilà ce qu’il cherchait dans les faits, voilà ce qu’il ébauchait dans les esprits.

这便不同于某些迷失了方向的宗派并高出于它们之上的社会主义所说的，这便它在实际事物中所探索的，这便它在理想中所设计的。

Elle diffère de la peur. Tandis que la peur est généralement dirigée vers quelque chose de concret (par exemple, les araignées), l'anxiété est souvent vague et il est difficile d'en trouver la source.

它不同于恐惧。恐惧通常针对的具体事物（例如蜘蛛），然而焦虑通常模糊的，很难找到它的根源。

Comment cette femme, fort jolie autrefois, il le savait et on le voyait encore, douée d’une âme délicate, affectueuse, attendrie, avait-elle accepté comme fiancé et comme mari un homme si différent d’elle ?

这个昔日十分漂亮（这他知道的，而且迄今还这样认为）的女人，而且天赋了一个正直、多情、慈祥的心的女人，怎么会接受这样一个完全不同于她的男人做未婚夫、丈夫的呢？