Il avait affaire à des scrupules d’une espèce inconnue.

他得一种不熟悉顾虑打交道。

38 Passer du temps avec un membre de votre famille que vous voyez pas souvent.

不常见面家人度过一段美好时光。

Sauf que l'expérience… j'suis déjà tombé sur un mec qui ne parle pas.

除了有些经历...我有次一个不说话人拼车。

Toujours cette même défiance, farouche, implacable, envers les sociétés humaines !

对于人类社会，这位船长总是流露出他那种一直无法改变不信任愤懑情绪。

Les dames, déjà assises, se levèrent d’un air inquiet et fâché.

女人们原本已经就坐了，但又站了起来，表露出担忧很不满意样子。

Nos chimères sont ce qui nous ressemble le mieux. Chacun rêve l’inconnu et l’impossible selon sa nature.

我们幻想是我们最逼真写照。每个人都随自己性格在梦想不事物。

La jeune femme, résignée, s'exila sur l'île avec son mari chien. Très vite, la nourriture vint à manquer.

这位年轻女子不甘心，她狗丈夫一起流亡到了岛上。很快，食物就用完了。

Sandra : Peut-être, mais moi je n’aime pas qu’il sorte avec ses copains, c’est comme ça.

也许，但是我不喜欢他他朋友一起外出。

Maintenant, on va voir si, au contraire, on peut faire des progrès en ayant des conversations avec des non-francophones?

现在，我们来看看通过不讲法语人对话，我们否取得进步。

On continue avec la quatrième erreur, c’est se confondre entre VÔTRE avec un accent circonflexe et VOTRE sans accent circonflexe.

继续讲第四种错误，也就是把带有长音符VÔTRE不带长音符VOTRE混淆。

Alors, autre chose, règle numéro 2 : alterner le dur et le facile, alterner ce qu’on aime et ce qu’on n’aime pas.

好吧，其他，第二个规则：在困难简单之间轮换，在我们喜欢不喜欢之间轮换。

Alors justement, dans cette vidéo, on va voir quels sont les avantages et les inconvénients de s'entraîner à parler français avec des non-francophones.

好吧，在这个视频中，我们就要来看看不讲法语人练习说法语有哪些优点缺点。

Donc voilà, la démonstration est faite qu'on n'est pas du tout sur le même aspect visuel que ce que vous avez sur un emballage.

好了，事实证明，从视觉上看，我们吃鸡块并不完全包装上一样。

À trois reprises, il avait empêché des brouilles entre les Coupeau et les Poisson. Le bon accord des deux ménages entrait dans son contentement.

有三次他阻止了古波家布瓦松家不，让他们言归于好，两家人睦相处正是令他欣喜事。

On ne savait rien de sa vie passée ; aussi des légendes avaient-elles couru parmi les internes, les externes, et plus tard parmi les voisins.

他过去历史没有人道；在住院不住院实习医中间流传过一些他生活传奇，后来还传到了外面，说他是令人丧胆造反者、虚无主义者、弑君者、不惜头颅爱国者、幸免于死者等等。

Avec 15 milliards d'euros mobilisés depuis 2017, jamais autant de moyens n'avaient été engagés pour la montée en compétences des moins diplômés et des demandeurs d'emplois.

自2017年调动了150亿欧元以来，从有如此多资源被用于提高最不合格人求职者技。

C’étaient des pingouins aussi agiles et souples dans l’eau, où on les a confondus parfois avec de rapides bonites, qu’ils sont gauches et lourds sur terre.

并且很亲热地聚在我们脚边，那是在水中也一样轻快便捷企鹅，有时人们把它们迅速辊鸟混同；但锟鸟在地上是不灵便很笨。

Ça veut dire que sans être en contact avec l'animal directement, si on en contact avec le lait ou avec la viande, on peut attraper ce MERS?

也就是说在不动物直接接触情况下，如果我们牛奶或者肉接触，我们也有感染MERS？

Mais attention, les jeux de casino en ligne sont interdits en France car leur pratique constitue des risques très élevés d’addiction sur des sites illégaux et non sécurisés.

但是要注意，在线赌场游戏在法国是被禁止，因为他们做法造成了沉迷于非法不安全网站。

Les deux panneaux en retour disparaissaient sous des dessins à la plume, des paysages à la gouache et des gravures d'Audran, souvenirs d'un temps meilleur et d'un luxe évanoui.

幸福年月不存在了奢华遗物，什么钢笔啦、水彩风景画啦、欧庄版画啦，把两块垂直雕版全给遮住了。