Il s’agit ici d’une voix passive sans complément d’agent.

这是个不带施动者的被动态。

Tu vas tout quitter sans regrets, eh ouais !

你却要抛弃一切不带遗憾的开，好吧！

Sans accent, comme ça en majuscules : ECRIRE.

不带音符，大写的“ECRIRE”。

Tu ne l’emmènes pas, elle ? l’interrogea-t-elle avec innocence en pointant la porte entrouverte.

“不带她去吗？”她指指仍然半开着的门。一脸天真问。

Un homme : Oui, bien sûr. Pourquoi tu ne les emmènes pas à Saint-Guilhem?

是的当然。你为什么不带他们去圣吉美呢？

Pas de passagers. Jamais de passagers. Marchandise encombrante et raisonnante.

“没有，我从来也不带旅客，旅客是一种累赘又麻烦人的货物。”

Donc plonger en apnée, c'est quand vous plongez sous l'eau, sans bouteille d'oxygène OK ?

plonger en apnée的意思是，不带氧气瓶的条件下潜入水下。

Vous ne pourrez acheter qu'une étoile nue, sans planète, et elle ne sera sans doute pas très proche.

您只能买一颗不带行星的裸星，且距也不可能太近。

Le client: Puis-je louer, dans ce cas, une voiture avec ou sans chauffeur ?

这种情况下，我可以租一辆带司机或不带司机的汽车吗？

Si tu ne portes pas la clé la prochaine fois, Monsieur Jean, je ne t’ouvrirai plus la porte !

如果你下次不带钥匙，Jean先生，我不会帮你开门的。

Maintenant, voulez-vous goûter notre vin, et, sans prévention, vous nous direz ce que vous en pensez.

，你品尝一下我们的酒吧，然后不带成见告诉我们你觉得这酒怎么样。”

– Être démuni, c'est le propre de ces moines, ne rien posséder d'autre que la pensée.

“苦行正是这些僧人修行的本意，也就是说，除了思想，他们不带任何身外之物。”

Ce mot, sans rien exprimer, agaçait Jean rien que par l’intonation, qui lui paraissait méchante et blessante.

这个并不带任何含意的字，因为音调使让感到刺耳，他听来像是恶意的而且伤人。

Nous sommes quatre autour de la table et je suis le seul à ne pas gesticuler depuis tout à l’heure.

我们四个人围坐桌子旁，而我是唯一一个不带手势的。

Une robe surtout lui alla à la perfection. C’était une robe blanche à pois roses, très simple, sans garniture aucune.

尤其是这条长裙她穿上去非常合身，白底上带着红色小玫瑰花的图案，简洁明了，不带任何装饰。

En revanche, tout ce qui vient d’un verbe, d’un adverbe ne prend pas de « s » : donc, des tire-bouchons.

另一方面，任何由动词或副词组成的复合词的复数都不带 " s" ：比如，“des tire-bouchons”。

Quelque chose d'autre les mit à l'aise : l'officier s'exprimait dans un " chinois ancien" impeccable, sans utiliser de mots anglais

还有让两人感到舒服的一点是，他说话不带英文词，讲一口流利纯正的“古汉语”。

Mais si, je t'aime, mais il est quatre heure et demie du matin chez moi, en France.

喂，阿兰？是我，史蒂芬妮。猜猜我哪。阿兰：几点了？史蒂芬妮：十一点半，啊，对不起，我把你吵醒了？阿兰：是的，亲爱的。你哪？史蒂芬妮：对不起，我太激动了。我中国的万里长城上，北京。真是太美了。而且，天气很好。北京，真是一个大城市。阿兰：好吧，但是这里还是半夜呢。我睡觉，所有人都睡觉。史蒂芬妮：你不爱我了吗？阿兰：我当然爱你了，但是法国，我这里是早上四点半。Vocabulaire　词汇deviner v。t　猜测magnifique adj。　壮丽的，极好的demi adj。　一半的immense adj。　巨大的réveiller v。t　叫醒ville n。f　城市chéri(e) n。　亲爱的人dormir v。i　睡觉ému adj。　感动的，激动的tout le monde　所有人la Grande Muraille　长城chez prép　… … 家里，… … 方Grammaire　语法城市与国家前点介词的用法（préposition de lieu devant les villes et les pays）城市与不带冠词的国家。

– Je l'ai acheté à Londres avant de partir. Considère cela comme un accessoire de camouflage. A-t-on jamais vu des touristes sans appareil photo ?

“出发前我伦敦买的。这也算是某种伪装吧。你见过有哪个客不带相机的？”

Les craintes de Paganel n’étaient que trop justifiées. La Nouvelle-Zélande a une renommée terrible, et l’on peut mettre une date sanglante à tous les incidents qui ont signalé sa découverte.

他先对法国人装作畏惧的样子，到处土人都不带武器跑来欢迎他们，企图骗取他们的绝对信任。