Cet homme riche soulage souvent les malheureux.

这个有钱人经常接济不幸的人。

Son programme consiste à aider les déshérités.

他的计划旨在帮助那些不幸的人。

Les Nations Unies ont connu le succès en apportant aide et espoir aux plus infortunés.

它成功地最不幸的人提供了救济和希望。

Ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des privilégiés.

那些正在受苦的人或者说那些特别不幸的人，理应得到那些享有特权的人的援助。

La civilisation se caractérise notamment par ses élans et ses actes de générosité envers les moins bien lotis.

对那些不幸的人有慷慨的冲动和行是文明的标志。

Ces personnes sont malheureusement plus difficiles à trouver.

不幸的是，这些人比较难找。

Malheureusement, beaucoup ont assimilé ce problème avec celui des élections.

不幸的是，多人将此与选举问题混。

Malheureusement, d'aucuns semblent vouloir la mise en oeuvre des plans de M. Sharon par cette démarche.

不幸的是，有些人看来想要以这种方法执行沙龙先生的计划。

Mon pays fait tout son possible pour venir en aide à ceux qui ont été touchés par cette situation regrettable.

斯威兰正在尽其所能，帮助受这不幸局面影响的人。

Malheureusement, certains se sont empressés de ne relever que ce point du rapport pour dramatiser la situation politique au Tchad.

不幸的是，些人提出报告的这点来渲染乍得的政治局势。

Les malheureux devraient se réjouir de leur excellent estomac au lieu de se plaindre, quand il y a tant de millionnaires gastralgiques.

不幸的人不该抱怨而是庆幸自己有个好胃，当那麽多的百万富翁都在患胃痛时。

S'il n'est plus possible de prétendre ignorer le problème, il est encore trop aisé de fermer les yeux sur ceux qui sont du mauvais côté.

尽管现在已不能说对生活在鸿沟不幸边的人无所知，但人们仍然容易会对他们视而不见。

En Australie, un certain nombre de jeunes se mobilisent pour en aider d'autres qui ont moins de chances qu'eux, comme les jeunes autochtones ou les nouveaux immigrants.

在澳大利亚，许多青年正在积极行动，去帮助那些比自己更不幸的人，例如土著青年和新移民。

Malheureusement, il s'agit dans la plupart des cas de chômeurs qui ont plus de 40 ans, souffrent de problèmes de santé ou sont, pour d'autres raisons, difficilement recrutables.

不幸的是，这些人几乎全部是超过40岁的失业者、有健康问题的人或因其他原因难以业的人。

Pendant les six jours qu'ont duré les conflits à Kisangani, la population civile s'est serré les coudes et a offert le gîte et le couvert aux malheureux déplacés par les combats.

在基桑加尼冲突的六天中，平民积极帮助那些不幸的人，因战斗而流离失所的人提供粮食和住所。

Des préoccupations ont été soulevées quant à la situation des terres et des propriétés de ceux qui ont fui les zones sinistrées et également de ceux qui malheureusement sont décédés pendant le cyclone.

对于逃离灾区的人和在“纳尔吉斯”气旋中不幸死亡的人的土地和财产状况也令人感到关切。

Malheureusement, l'inaction du Conseil de sécurité sera perçue par beaucoup comme une approbation par le Conseil des politiques répressives et inhumaines israéliennes, aux antipodes de la solution de deux États prévue dans la Feuille de route.

不幸的是，许多人把安全理事会没有采取行动视作安理会同意以色列的非人道和镇压性政策与做法，放任局势朝着进步偏离路线图中设想的两国并存解决办法的方向越走越远。

Bien qu'il n'y ait pas de critère universel permettant d'évaluer l'équité, le consensus général veut que celle-ci progresse chaque fois que s'élève le revenu des plus déshérités, et d'autant plus encore quand les groupes familiaux se hissent hors du paupérisme.

虽然判断公平并无普遍接受的准则，但项共识是，如果最不幸的人的收入有了提高，特别是穷人家庭摆脱贫困，社会也更加公平。

Je ne parle pas du projet de résolution ou du texte proposé par le Groupe des quatre, et il est regrettable que beaucoup continuent de se référer aux résolutions du Groupe du consensus et à d'autres textes passés.

我现在不是在论决议草案和四国集团提交的案文。 不幸的是，许多人在继续论过去的各项“团结谋共识”决议和案文。

Qu'on l'appelle entraide, assistance aux moins favorisés, souci et service ou participation et prosélytisme, le bénévolat est l'expression du désir et de la capacité de l'individu d'aider librement son prochain et d'améliorer la société dans un esprit de réciprocité.

不论称互相帮助、帮助比较不幸的人、照顾和服务、或参与及宣传，志愿行动是人们以互惠精神自动采取的帮助他人和改善社会的志愿和能力的种表示。