Il m'est arrivé une sacrée histoire!.

一件愉快事情发生在了我身上。

Elle n'est pas belle, mais elle a du charme.

她虽然漂亮,但有魅力。

D’abord, le billet d’ avion n’ est pas très coûteux .

一方面，机票贵。

Il n'a pas été très explicite sur ce point.

在这一点上态度明朗。

Quand j’avais pris ma décision, je ne l’avais pas prise à la légère.

当我作决定时候，我并轻率地作出这个决定。

Son vocabulaire n'est pas très étendu.

词富。

Pour ma part, je ne pense pas que le texte manque de clarté.

我并认为这一点清楚。

De l'avis de la Commission, la réponse n'est pas très simple.

委员会认为答案并简单。

Ces efforts n'ont pas été jugés suffisamment fructueux.

据认为，这些努力成功。

Les dommages causés à ces cuvelages peuvent ne pas apparaître dans l'immédiat.

这些衬壁损坏可能一时明显。

Enfin, le statut de la stratégie nationale pour les femmes n'est pas clair.

最后，国家妇女战略情况清楚。

Le bilan de ces dix années n'est pas mauvais.

这10年总体来看情况并差。

Le bilan de ces 10 années n'est pas mauvais.

这10年总体来看情况并差。

Dans l'ensemble, les résultats obtenus au regard de l'objectif 7 ne sont pas très prometteurs.

实现目标7总体前景并乐观。

Les moyens en place pour la définition d'indicateurs laissaient à désirer.

现有拟订指标安排令人满意。

J'ose espérer que les perspectives d'un règlement pacifique sont bien réelles.

我想相信，和平解决前景遥远。

Cependant, il est arrivé que certains commerçants ne se montrent pas très coopératifs.

但也有一些营业处所合作实例。

En outre, le Comité s'inquiète de la faible prévalence de l'allaitement.

委员会还对母乳喂养普遍表示关注。

Jamais auparavant la situation n'avait été aussi critique dans le pays.

这方面情况过去在我国并严重。

À cet égard, la situation générale n'est pas prometteuse.

在这方面，总局势令人乐观。