Il avait de la science et de l’esprit, mais il avortait.

有学识和智力，但不成功。

Un des James Bond les plus ratés de toute l'histoire.

历史上最不成功詹姆斯-邦德电影之一。

Plus je travaille, moins je réussis.

我越工，我越不成功。

Malheureusement, chancelier, c'est encore un échec.

“元首，这次仍不成功。

Et quoi de plus laid que le jacobin sans succès ?

还有什么比不成功雅各宾分子更丑恶呢？

Il paraît que ce n'était pas trop réussi, pourtant, on faisait un drôle de bruit.

好像很不成功，不管怎样，我们弄出了很大声响。

Il résolut donc d’utiliser cette propriété, quitte à employer un autre moyen, si celui-là ne réussissait pas.

因此决定采用这一方法，如果不成功，再想别办法。

J'avais été découragé par l'insuccès de mon dessin numéro 1 et de mon dessin numéro 2.

我第一号、第二号品不成功，使我泄了。

On commença à l'essayer aux princesses, ensuite aux duchesses, et à toute la cour, mais inutilement.

们先给公主们尝试，然后还有贵族家姐们和王宫中女子们，但都不成功。

Et pour ce qui est de Seldon, son plan aussi était impossible.

“至于谢顿，划应该也是不可能成功。”

D’ailleurs, quand elles quittèrent Ayrton, elles ne paraissaient pas avoir réussi, et leur figure annonçait un véritable découragement.

但是到她们和艾尔通分手时，她们显出不成功样子，她们甚至表现出一种真正沮丧神色。

Pourtant ce n’était pas forcément gagné d’avance.

但这不一定是会成功。

L’ingénieur entraîna son compagnon, dont la confiance en Cyrus Smith était telle qu’il ne doutait pas que l’entreprise ne réussît.

工程师催着伙伴走了，通讯记者完全相信史密斯，毫不怀疑这项事业会不成功。

Choisis une direction qui, même si elle finit par échouer, aura au moins eu des bénéfices au cours de son exécution.

“选择这样一个方向，即使最后不成功，在执行过程中也是做了有益事。”

Arrêtons la violence, défendons les Jeux Olympiques, assurons le succès des Jeux Olympiques et ne parlons pas d'« indépendance » .

大家要共同制止暴力活动，捍卫奥运会，确保奥运会成功，不谈论“独立”。

Certaines refusaient du thé ! Alors Gilberte disait, phrase très répandue à cette époque : « Décidément, je n’ai pas de succès avec mon thé ! »

有几位居然不喝茶！希尔贝特用当时十分流行话说：“当然啦，我茶不成功！”

Malheur à l’homme d’étude qui n’est d’aucune coterie, on lui reprochera jusqu’à de petits succès fort incertains, et la haute vertu triomphera en le volant.

倒霉是不属任何集团学者，哪怕很不肯定成功也会受到指责，道德高尚者靠偷盗而声名大振。

D'après ce que j'ai lu dans le journal, je ne crois pas que les hôtesses de l'air réussissent à obtenir une augmentation. Valerie, elle, croit qu'elles réussiront.

根据我在报纸上看到内容，我不相信空姐能成功加薪。Valerie觉得她们会成功。

Et très sincèrement, je ne crois pas que la réussite personnelle soit une question de lieu, mais le lieu qu'on choisit, lui, est une question de réussite personnelle.

真诚和你们讲，我不相信个人成功是由地区决定，但是地区选择，却是个人成功一部份。

Eh bien ! mon cher vicomte, dit Monte-Cristo, j’ai en ce cas un remède infaillible à vous proposer ; remède qui m’a réussi à moi chaque fois que j’ai éprouvé quelque contrariété.

“唉，我亲爱子爵，”基督山说，“我有一种万试万灵药方向您推荐，——每当我有烦恼时候，吃了这种药没有不成功。”