D’Artagnan sentit la vérité de ce reproche.

达达尼昂觉得这种指责不无道理。

Elle est abandonnée ? répliqua-t-elle d’un ton sarcastique.

“她被抛弃的吗？”玛丽不无讽刺地问道。

Gavroche n’était point sans quelque remords à l’endroit de cette lettre.

对于这封信的传递，弗洛什不无遗憾。

Et, d'un côté, c'est pas faux.

从方面看，这不无道理。

Si rares qu’ils devinssent, ces moments-là ne furent pas inutiles.

这样的时刻越来越难得出现了，可每次出现都不无裨益。

Et soupçonne-t-il, demanda madame Bonacieux avec embarras, la cause de cet événement ?

“他对这件事的原因可有怀疑？”波那瑟太太不无尴尬地问道。

Qu’est-ce que tu regardes donc ? lui demanda madame Lerat, méfiante. Est-ce que ton père t’a accompagnée ?

“你在那儿瞅什么呢？”罗拉太太不无担心地问道，“你父亲把你送到了楼下吗？”

Il rendait hommage à l'éloquence de Paneloux, mais il s'inquiétait des hardiesses de pensée que le Père avait montrées.

他十分钦佩帕纳鲁的口才，但对神甫露出来的大胆思想不无担心。

Il trouvait du bon à la sévérité contre les arts, de Platon, de Bossuet, et de la vieille éducation française.

他觉得柏拉图、博叙埃以及法国的老式教育对待各种艺术的严峻态度不无道理。

Son nez, gros par le bout, supportait une loupe veinée que le vulgaire disait, non sans raison, pleine de malice.

鼻尖肥大，顶着颗布满血筋的肉瘤，般人不无理由的说，这颗瘤里全刁钻促狭的玩意儿。

Nous sommes treize ! dit-elle, très émue, voyant là une nouvelle preuve du malheur dont elle se sentait menacée depuis quelque temps.

“共十三个人呀！”她不无伤感地说了句。已经有段时间她感到时运不佳了，这不个新的不祥之兆吗！

Jean Valjean fit escalader, avec quelque peine, à Javert garrotté, mais sans le lâcher un seul instant, le petit retranchement de la ruelle Mondétour.

冉阿让不无困难地让捆着腿的沙威爬过蒙德都巷子的战壕，但刻也不松手。

Puisqu'on les avait séparés des autres, ce n'était pas sans raison, et ils montraient le visage de ceux qui cherchent leurs raisons, et qui craignent.

既然他们已与世隔绝，这种互不信任就不无道理，因此从他们的神里可以看出，他们在思索这切的原因，同时很害怕。

Le gamin n’est pas sans quelque intuition littéraire. Sa tendance, nous le disons avec la quantité de regret qui convient, ne serait point le goût classique.

对文学野孩并非没有直觉。他的爱好，我们不无歉意地说，也许点也不倾向于古典方面。

Ses yeux s’éteignirent un instant, et l’expression d’une hauteur non exempte de méchanceté succéda bientôt à celle de l’amour le plus vrai et le plus abandonné.

他的眼睛下子暗淡了，种不无恶意的高傲的表很快取代了最真实、最自然的爱的表。

Et la nuit était très sombre, morte et glacée, au-dessus de ce bousin, trouée uniquement par les lignes de feu des boulevards, aux quatre points du ciel.

有些人带着妻子路过此地，便摇着头不无感慨地说。除了这块灯火通明的领地，其余的夜空那样的黑暗，死气沉沉，冰冷碜人。

Cependant, Paganel soutint, non sans raison, que la sensualité, le besoin surtout, excitaient les Zélandais à l’anthropophagie, et non-seulement les sauvages de l’Océanie, mais les sauvages de l’Europe.

地理学家不无理由地认为新西兰的土人之所以吃人主要由于饥饿，不但大洋洲的未开化的野人如此，欧洲也有过。

Pendant que l’avocat général parlait, l’accusé écoutait, la bouche ouverte, avec une sorte d’étonnement où il entrait bien quelque admiration. Il était évidemment surpris qu’un homme pût parler comme cela.

检察官发言时，被告张着口听，惊讶之中不无钦佩之意。他看见个人竟这样能说会道，当然要大吃惊。

En tout cas, ce rassemblement permettait beaucoup d'allées et venues et on pouvait supposer que cette considération n'était pas étrangère à la façon dont le rendez-vous de Garcia et de Rambert avait été fixé.

总之，有人聚集就可能有频繁的人来人往，可以设想，加西亚和朗贝尔相约在此见面与这样的考虑不无关系。

En de certains endroits, les flancs du mont faisaient avec l’horizon un angle de trente-six degrés au moins ; il était impossible de les gravir, et ces raidillons pierreux devaient être tournés non sans difficulté.

在某些部分，这座山的斜坡和地平面造成的角度至少有三十六度；这不可能爬上去的，所以只得沿着边缘上那些陡峭而多石的斜坡，不无困难地爬上去。