Les deux parties ont chacune fait appel du jugement.

双方均不服判决提出上诉。

L'auteur a fait appel de cette décision.

撰文者不服判决，提出上诉。

Cette manche tombe mal, elle grimace.

这只袖子装得不好, 显得不服贴。

À leur comparution initiale, tenue le 14 mars 2005, les accusés ont plaidé non coupable.

14日被告初次出庭，他们表示不服罪。

La Chambre d'appel est actuellement saisie d'appels de jugements dans cinq affaires.

上诉分庭在处理五个不服判决上诉案。

Le 14 décembre, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.

14日，他对所有控罪名均不服罪。

Il peut être interjeté appel de leurs décisions devant la Haute Cour.

如果不服裁决，可向高等法次提出上诉。

Malgré quelques tentatives de résistance, les intéressés ont tous quitté leur poste.

尽管有些人有不服之举，但这些官员均已下台。

6 Le premier jour du procès, l'auteur a plaidé non coupable.

6 在审讯第一天，提交人不服罪。

La Chambre d'appel est actuellement saisie de 11 appels de jugements.

等待上诉分庭审理的不服判决上诉案件共有11件。

L'acheteur a formé un pourvoi en cassation contre cet arrêt.

买主因不服上述判决，向最高法提起上诉。

2 L'auteur a fait appel de sa condamnation devant la cour d'appel du Queensland.

2 提交人不服判决，向昆士兰上诉法提出上诉。

Ses décisions peuvent faire l'objet d'un pourvoi devant le Comité judiciaire du Conseil privé.

不服上诉法裁决的当事方可向枢密司法委员会提出上诉。

Les défendeurs et le Procureur ont fait appel du jugement et de la sentence.

辩护方和检方均提出了不服判决和刑罚的上诉申请。

Lors de la comparution initiale, le 14 juin, ils ont tous deux plaidé non coupable.

两名被告在6月14日初次出庭期间对该项控表示不服罪。

Deux procédures d'appel sont actuellement pendantes, dont l'une sera décidée en août.

有2宗待审的不服判决上诉案，其中一宗将在8月裁决。

Le Tribunal international restera alors saisi de 11 appels de jugements.

国际法庭在处理这些上诉后，将有11份不服判决的上诉留待其审理。

Le requérant ou toute autre partie concernée peut faire appel des décisions du juge des enfants.

申请者或其他有关各方可以不服儿童法官的判决而进行上诉。

À sa comparution initiale le 18 avril, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.

18日被告初次出庭，对所有控均不服罪。

Alléguant le manque d'impartialité et d'indépendance du Collège, l'auteur a protesté contre sa détention et demandé sa libération.

提交人不服收押令，认为小组缺乏公和独立。