Percy Weasley passa la tête par l'entrebâillement de la porte, l'air réprobateur.

珀西韦斯莱从门缝里探进头来，一脸满神情。

Nils : Euh, après t’as des gars contestataires mais qui ne parlent que de la vie de quartier.

额，有一状满人，过只表达邻里生活。

Sa figure sévère et mécontente fit un étrange contraste avec la douce joie que sa présence chassait.

他那张严厉满脸和被他在场驱走温馨快乐形成奇特比。

C'est des choses contre lesquelles je voulais pousser un coup de gueule.

以上就是我想表示满。

" Mais il n'est pas satisfait de son sort" .

但它满于自己命运。

Les choses traînaient, un sourd mécontentement fermentait dans la fosse, Maheu lui-même, si calme, finissait par fermer les poings.

事情就这样拖着，矿井在暗中沸腾着满情绪，最后连最为息事宁人马赫也气得握起了拳头。

Son éloquence alla si loin qu’elle les piqua.

她说得滔滔绝，终于引起他们满。

Ils n'ont pas peur d'aller montrer qu'ils sont mécontents et de le faire dans la rue.

他们怕在大街上表示自己满。

Un patient a pu lui vouloir du mal ?

她病人有没有她满?

Ce jour-là ce système réussit, mais augmenta l’humeur du maire.

当天这种战术获得成功，但也加深了市长满。

Sa tactique avait été de ne pas déposer de conclusions pour ne pas indisposer le jury.

他策略是提出当事人意见，免得引起陪审团满。

Comme les Glenarvan, et quelques grandes familles des Lowlands, il était séparé de cœur, sinon de fait, de l’envahissante Angleterre.

他和哥利纳帆氏人们一样，也和低地（苏格兰中）干世家大族一样，于那一直侵占欺凌英格兰是满。

Oui, dit le sénateur, il y en a trois mille, et pas trois douzaines de bonnes.

“是，一共有三千种，精采还满三打。

Le commandant tint bon. Les matelots ne cachèrent point leur mécontentement, et le service en souffrit.

可是，舰长丝毫没有改变态度，决肯接受这种建议。于是，一水手开始公然表示自己满情绪，因此船上一工作也受到了影响。

Elle abhorrait le manque de caractère, c’était sa seule objection contre les beaux jeunes gens qui l’entouraient.

她厌恶没有性格，这是她周围那漂亮年轻人唯一满。

Le marquis prit un air de hauteur et de mécontentement que Julien ne lui avait pas vu à ce point depuis Bray-le-Haut.

候爵显出高傲和满神色，自博莱—勒欧以来，于连还未见过侯爵这样。

ADRIEN rectifie la hauteur du tabouret du piano, insatisfait de son assise ; le tabouret grince à l'unisson du lit.

阿德里安试图调整钢琴脚凳高度，又满它坐垫：凳子发出来嘎吱声响简直和床一致。

Picasso arrive à Paris en octobre 1900 à 18 ans à peine, il signe encore du nom de son père, Pablo Ruiz.

1900年10月满十八岁毕加索来到巴黎，还使用父系名字“巴伯罗•路伊兹”签名。

Le matin, suivi de M. Valenod, directeur du dépôt de mendicité, il était allé chez le curé, pour lui témoigner le plus vif mécontentement.

早晨，他带着乞丐收容所所长瓦勒诺先生去过本堂神甫家，向他表示最强烈满。

Le capitaine Nemo, au grand déplaisir de Ned Land, n’aimait pas le voisinage de ces côtes habitées du Brésil, car il marchait avec une vitesse vertigineuse.

令尼德·兰最为满是，尼摩船长喜欢让船靠近有人居住巴西海岸，他让船速度吓人地向前开去。