Félicitations ! Moi aussi, je vais pratiquer mon allemand, mais sans quitter mon fauteuil.

祝贺你！我也是，我要练习我德语，但是不离开我椅。

Mais comme il refusa parce qu'il souhaitait pas s'éloigner de son épouse Chang'E.

但是他拒绝了，因为他不愿意离开他嫦娥。

Vous pouvez transiter sans visa en France dès lors que vous ne quittez pas la zone internationale de l'aéroport.

如果您不离开机场国际区域，就可以直接从法国签证。

J'adore ma ville, c'est pourquoi j'ai décidé de ne pas la quitter à la fin de mes études universitaires.

我爱我城市，这就是我在完成大学学业后不离开这里原因。

Hermione leva à nouveau la main comme si elle essayait de toucher le plafond, mais Harry n'avait pas la moindre idée de ce que pouvait bien être un bézoard.

赫敏尽量在不离开座位情况下，把手举得老高，哈利却根不知道牛黄是什么。

Donc voilà, c'est l'histoire d'un jeune qui ne part pas de chez ses parents parce qu'il est bien confortable chez ses parents et donc il ne veut pas partir.

所以，电影讲述了个年轻男不离开父母家，因为他在父母家里住得很舒服，所以他不想离开。

Il trouva cette clef, ouvrit le placard, et y enfonça son bras sans y regarder, et sans que sa prunelle effarée se détachât du chiffon que Thénardier tenait déployé.

他找到这把钥匙后，打开壁橱门，伸进手臂，不用眼看，他惊愕眼光不离开德纳展开破布。

Il est évident que s’il prend un associé qui n’a pas de fonds à verser dans son commerce, c’est dans l’espoir de se faire un compagnon qui ne le quitte jamais.

很明显，如果他找个在他生意中没有投资人做合伙人，是想有个永远不离开他伙伴。

Oui, ma fille, dit Monte-Cristo ; tu sais bien que ce n’est jamais moi qui te quitterai. Ce n’est point l’arbre qui quitte la fleur, c’est la fleur qui quitte l’arbre.

“我孩，”基督山答道，“你知道得很清楚，假如我们必须分手话，那决不是出于我意。树是不愿意离开花，是花离开了树。”

Une déesse céleste pour le remercier, lui donnait, souhaita lui donner une potion pour qu'il s'élève dans le ciel. Mais comme il refusa parce qu'il souhaitait pas s'éloigner de son épouse Chang'E.

天上位仙女希望给他剂神药让他能飞升上神。但是他拒绝了，因为他不愿意离开他嫦娥。

En effet, on entendit un effroyable coup de tonnerre en même temps qu’un éclair bleuâtre enflammait toute la salle, et la foudre, décroissant lentement, sembla s’éloigner comme à regret de la maison maudite.

正当这个时候，他们听到了连串轰隆隆雷声，银白色闪电照亮了房间，然后，那雷声渐渐地远去了，似乎有点不情愿离开这该诅咒房似。

C'est parce que je t'aime que j'ai accepté de ne pas t'arracher à ce lieu auquel tu sembles plus attachée qu'à moi, mais si tu le voulais vraiment, nous pourrions y vivre dès maintenant.

“我是因为爱你，看你好像对这个地方比对我还依恋，才不强迫你离开这里。要是你真很想这样，我们现在就可以起住进来。”

Néanmoins, la marche du navire fut ralentie, attendu l’état de la mer, dont les longues lames brisaient contre son étrave. Il éprouva des mouvements de tangage très violents, et cela au détriment de sa vitesse.

这真是“急行船偏遇打头风”。福克先生为了使船不离开原来航线，只好卷起船帆，加大马力前进。由于海上气候变化，无论如何，航行速度总是减低了。