C'est une description infidèle de la réalité.

这与事实不符的描述。

Cependant, parfois, il n'y a pas toujours correspondance entre les responsabilités et les attributions réelles.

但，有存在责权不符的情况。

Les listes ne respectant pas cette disposition sont déclarées invalides.

与上面规定不符的名单应视之为无效。

Incompatibilités entre le système commercial et les objectifs du développement.

· 贸易体制与发展目标不符的领域。

Les dispositions du droit applicable s'appliquent sous réserve des dispositions du présent règlement.

本条例取代适用的法律中任何与本条例不符的条款。

On ne saurait attendre rien de moins dans l'Iraq d'aujourd'hui.

与此不符的情况绝不能在今天的伊拉克占上风。

L'article 50 exige qu'il soit établi que les marchandises vendues ne sont pas conformes au contrat.

第五十条要求所售货物与合同不符的情况得证实。

Tout écart entre les entrées et les sorties est communiqué à une banque de données centrale.

出入境资料不符的情况可通过该系统报告给中央管理地点。

Il arrive encore que des jeunes choisissent une profession ou une spécialisation qui ne correspondent pas leurs aptitudes.

有些青年人选择了那些与本人倾向不符的职业或专业。

En cas d'erreur, les factures sont renvoyées au conseil avec une demande d'éclaircissement.

任何不符准则的要求都会退回给有关的律师，请他（她）解释理由。

Le rapport présente un certain nombre de contradictions et de lacunes.

这份临报告有些明显的不符之处和缺陷。

Cet article autorise l'acheteur à réduire le prix lorsque le vendeur a livré des marchandises non conformes au contrat.

本条允许在卖方交付与合同不符的货物价格。

Toute loi incompatible avec la Constitution est, dans la mesure de son incompatibilité, considérée comme nulle et non avenue.

任何与《宪法》不符的法律，其不符内容无效。

Il existe un écart important entre la Constitution et la législation.

《宪法》和各项法律之间存在着严重的不符点。

Le conflit anachronique israélo-palestinien persiste toujours, en dépit de l'heureuse option prise pour le règlement négocié du différend.

通过谈判解决巴以争端的决定值得欢迎，但与代不符的巴以冲突持续不已。

L'acheteur a intenté une action en dommages-intérêts pour violation de la prétendue garantie.

买方提起法律诉讼，以追偿因与据称的表述情况不符而造成的损失。

Comment respecter ces droits lorsqu'ils ne sont pas compatibles avec les intérêts d'autres acteurs ou les intérêts économiques?

G. 在上述权利与其他行动者的利益或与经济利益 集团不符的候如何尊重这些权利？

Toutes les informations fournies par M. Sylla sont en contradiction avec les enquêtes du Groupe.

Sylla先生给出的所有信息都与专家组的调查不符。

Ces conditions ne sont pas satisfaites si ce défaut de conformité bien précis a perdu de son importance.

如果只在其他此类通知中顺便提及货物与合同不符的情况，而且如果提这种具体的不符情况已无关紧要的话，那么就没有达通知的要求。

Par conséquent, la disposition type 18 ne correspond pas à la législation du Bélarus.

因此，示范条文第18条与白俄罗斯的法律不符。