Nous allons commencer sans plus attendre le conseil de classe.

我们就开始了，不等班级委员会人了。

Pourquoi ne pas y aller ce week-end, tous les deux ?

“为什么不等周末时候我们两个人一起去呢？”

Monsieur Zimoure, je n'attends aucune livraison, ni carton, ni enveloppe et encore moins une caisse !

“吉姆尔先生，我没有在等什么货，不等纸箱，不等信件，更没有在等木箱！

Cela prouve que vous avez bu ; cela ne prouve pas que vous avez mangé.

“这说明您只喝了水，这并不等于吃了饭。”

Bienvenue à tous, d'accord. Nous allons commencer sans plus attendre le conseil de classe.

大家好，欢迎。我们就开始了，不等班级委员会人了。

Il ouvrit la boîte. A l'intérieur, il y avait quatre balles de tailles différentes.

他打开木板箱，里面是四个大小不等球。

Julia ne se fit pas prier, elle prit appui sur ces mains et escalada les grilles.

不等父亲多说，朱莉就把脚踩在父亲双手，了栏杆。

Le diamètre des grêlons peut varier de 3-4mm à plus de 20cm. Ça, ça fait mal.

冰雹直径从3-4毫米到20多厘米不等。被砸到会很疼。

Les toits de paille, pareils à du velours brun et inégaux d'épaisseur, résistaient aux plus fortes bourrasques.

草铺房顶，看去像棕色绒，厚薄不等，不怕最强烈暴风。

Mais, le sujet se tarissant, il ne tardait pas à lancer quelques observations sur les mets qu’il voyait.

但是，不等话题得山穷水尽，他就立刻话头一转，品评起眼前菜肴来。

C'est pour Poudlard, mon petit ? demanda-t-elle avant même que Harry ait eu le temps de parler.

“是要买霍格沃茨学校制服吗，亲爱? ”不等哈利开口说话，她就说了。

Ensuite, le bras mécanique du Pacifique avait sorti quatre grandes sphères, de diamètres variés, allant de trente à cinquante mètres.

随后，飞船机械臂从舱内取出了四个大球体，它们直径从三十米到五十米不等。

Harry s'éloigna aussitôt, avant que Rogue ait eu le temps d'enlever d'autres points à Gryffondor, et remonta l'escalier quatre à quatre.

哈利不等斯内普给格兰芬多扣分，就赶紧离开了。他一路狂奔着了楼。

Thénardier tira de sa poche de côté une large enveloppe de papier gris qui semblait contenir des feuilles pliées de diverses grandeurs.

德纳第在旁边口袋里取出一个灰色大信封，好象装有一些折成大小不等纸。

On introduisit l’étranger dans le salon le plus simple. Le comte l’y attendait et alla au-devant de lui d’un air riant.

所以，不等这位陌生客通报他姓名，伯爵就已接到了通报，知道他到了。他被领进一间朴素高雅会客厅里，伯爵面带笑容地起身来迎接他。

Un sursaut de frayeur le souleva, si prompt et si dominateur qu’il enfonça plutôt qu’il n’ouvrit la porte et se jeta dans sa chambre.

他惊得一下子跳起来，猛迅得不容考虑，不等开门就闯进了他卧室。

Et sans attendre de réponse à sa proposition, sachant bien qu’elle était approuvée d’avance, le marin et Nab détachèrent une certaine quantité de ces mollusques.

水手和纳布知道大家一定赞成，不等回答，就捡了一大堆蛤蜊。

On s’arrêtait à la barrière ; Emma débouclait ses socques, mettait d’autres gants, rajustait son châle, et, vingt pas plus loin, elle sortait de l’Hirondelle.

班车在栅栏前停住了；艾玛解开了木底皮鞋扣子，换了手套，披好肩巾，不等燕子号往前再走二十步，就下了车。

On se promène dans les bois et on tombe sur des instituts de recherche allant de la génétique à l'archéologie, de la physique à la philosophie.

我们在树木之间行走，然后遇到一个个研究机构，研究内容从基因到考古，从物理到哲学不等。

Les tronçons basaltiques, emboîtés l’un dans l’autre, mesuraient quarante à cinquante pieds de hauteur, et l’eau, paisible malgré les agitations du dehors, venait en baigner la base.

玄武岩栋梁一个套着一个，高度从四十英尺到五十英尺不等，尽管洞外怒潮正在奔腾，这里面海水却总是平静地冲刷着栋梁底部。