Oui, nous sommes tous bénévoles. Vous voulez venir dimanche prochain pour une séance d’essai ?

是啊，们都是计酬劳的。下周日你想过来参加一下测试吗？

Cette drogue doit être d'absolue nécessité, monsieur, quel que soit l'usage que l'on veuille en faire.

他好像非常需要那种药，先生，为此他计任何代价。”

Mais ceux qui avaient aimé Marguerite ne se comptaient plus, et ceux qu’elle avait aimés ne se comptaient pas encore.

但是那些爱过玛格丽特的人是计其数的，而被她爱过的人则还没有计算呢。

Coco l'a tapissé de miroirs pour que ses modèles s'y démultiplient à l'infini et sa légende s'y reflète à jamais.

可可在装饰了许多镜子将她设计的服饰折出计其数的影像亦映着她的朽传奇。

Non, Ned, je ne le sais pas, je ne veux pas le savoir, et je ne compte ni les heures, ni les jours.

“，尼德，知道，也想知道，所算日子，也计时间。”

Toute la journée, elle guettait les clients éventuels, fumait nerveusement d'innombrables gauloises, car notre pain quotidien dépendait alors entièrement de ce commerce incertain.

每一天她都窥伺着可能的客户，焦躁地抽着计其数的烟，因为们的生计都在这可靠的生意。

Ce village est un très bel exemple d’architecture médiévale catalane, avec son imposant pont roman et ses innombrables ruelles bordées de façades en pierre.

这个村庄是中世纪的卡塔卢尼亚建筑的一个非常美丽的范本，它有庄严的罗马大桥，和计其数的有石子做路面的路。

En ce qui concerne l'Univers, ma foi, même si la vie existait ailleurs, elle serait tellement rare que son influence serait forcément négligeable sur l'évolution du cosmos.

宇宙嘛，生命就是有也极稀少，对演化过程的影响可忽略计。”

Un grand nombre de mes sujets sont morts de faim, de fatigue et de froid pour cet ordinateur, rajouta l'empereur en pointant le lointain avec le rouleau de parchemin.

到现在，为此饿死，累死和冻死热死的人计其数。”秦始皇用纸卷指指远方。

Ses membres actifs dépassaient aujourd’hui les trois mille personnes, tandis que le nombre de ceux qui y restaient un temps plus court pour expérimenter ce nouveau mode de vie était incalculable.

其固定成员已达三千多人，定期到其中体验生活的人更是计其数。

Quand elle releva sa tête, couverte de gouttelettes brillantes semées par milliers sur la peau, sur les cheveux, sur les cils, sur le corsage, Jean penché vers elle murmura : — Comme vous êtes jolie !

当她抬起头的时刻，皮肤、头发，眉毛和衣衫，洒满了计其数亮晶晶的小水点，让朝她弯下身去，细声亲切地说：“您多么漂亮！”