Il ne sera fait aucune exception à cette consigne.

命令不许有任何例外。

Je vous demande de ne rien dire à personne.

要求你不许对别人说。

Et comme avec les exercices de maths, les élèves n’avaient pas le droit à l’erreur.

和数练习一，不许出错。

Quand elle se retourne, personne ne doit bouger.

当她转过来时，谁都不许动。

Vous les bougnouls, plus un mot dans votre charabia.

你们两个，不许用你们难懂的话交流。

Vous y demeurerez jusqu’à ce que je vous permette d’en sortir.

不许你出来，你就不能出来。

Est-ce qu’il n’est pas permis de s’asseoir sur les pierres, à présent ?

难道现在不许人家坐在石头上了吗？

Ça suffit! Je vous interdis de parler comme ça à Sam.

够了！不许你这对Sam说话。

Ne t’avise pas de revenir ici ;dit ma mère d’un ton menaçant.

不许你回家，母亲用威胁的口气说道。

Comment donc ! je vous en prie.

“怎么能不许！请您再来。”

En principe, les pensionnaires ne devaient pas assister aux enterrements.

原则上，院里的老人不许去送殡，只许参加守灵。

Je vous interdis de dire des mensonges sur ma femme et mon neveu!

“不许你诽谤的妻子和的侄子！”

Tu ne fais pas un pas de plus, et tu m’expliques exactement comment c’est arrivé.

“不许往前走一步，告诉事情到底是怎么发的。”

Silence devant Jean-Jacques ! Cet homme, je l’admire.

“在让－雅克跟前不许乱说！这个人，敬佩他。

Si la chasse est défendue, la pêche est permise, je suppose, dit le marin.

“虽然不许打猎，想捕鱼总以吧？”水手说。

Il ne faut rien jeter dans la nature ! Mettez vos déchets dans vos sacs.

不许在大自然中扔垃圾，把你的垃圾放在自己的包里。

On n’accorda pas vingt-quatre heures de répit au commandant Farragut.

大家要法拉古司令宫立即出发，二十四小时的迟延都不许。

Déliez monsieur, dit Javert, et que personne ne sorte !

“替这位先解开绳子！”沙威说，“谁也不许出去。”

Allez dormir, dit-elle en l’empêchant d’entrer dans une chambre en désordre.

“去睡罢，”她不许他走进凌乱的卧房。

Halte-là ! dit-il. Vous ne passerez pas par la fenêtre, vous passerez par la porte.

“不许动！”他说。“你们不用打窗口出去，从房门走。