Tu n'as vraiment pas de veine !

你可真不走运！

Mais ils n'ont pas de chance...

不过们不走运。

On essaie d'être champion. On n'est pas toujours le champion, malheureusement.

人人想，不过不走运的是我们不总是能夺。

“ Comment ça pas de chance? ” demande le dur d’un air mauvais.

“怎么不走运了？”彪形大汉恶声恶地问道。

Adèle : Tu n'as vraiment pas de chance... Au fait, tu es droitière ou gauchère ?

你还真是不走运......事实上你是左撇子还是右撇子？

Ils étaient les malchanceux de la peste, ceux qu'elle tuait en plein espoir.

这些人都是在瘟疫中不走运的人，们是在充满希望的时刻被鼠疫杀死的。

Le petit jeune homme avait prudemment disparu. Alors, Nana marcha devant, très raide, encore dans la stupeur de sa mauvaise chance.

那个小白脸瘦子见势不妙，早已溜之大吉了。于是娜娜只得默默地走在前面，还没有从慨叹自己如此不走运的惊愕中恢复过来。

Mais elle eut un chagrin, la Mouquette, précisément, avait régalé à son tour, si bien qu’elle ne put lui prêter les dix sous promis. Pour la consoler, on lui offrit vainement un verre de café tout chaud.

但是，很不走运，这次恰恰轮到穆凯特请客，所以她答应借给卡特琳的半法郎，现在不能借了。了安慰卡特琳，她们请她喝杯热咖啡，她没有喝。