Je m'en doutais, ils n'ont pas respecté les gestes barrières.

我知道，他们并不遵守防疫手势。

Le nom infraction représente une violation de la loi, le non respect du règlement.

名词infraction表示违反法律，不遵守。

Selon ces agents de la DGCCRF, plus d'une offre de gratuité sur deux ne respecterait pas sa promesse.

据DGCCRF的这些检查人员称，两份免费报价中不止一份不遵守其承诺。

Il m’est impossible sans toi de tenir mon serment.

“没有，我不可遵守我的誓言。

Voilà on sait que les deadlines en général, on ne les respecte pas.

我们都知道，截止日期通常是不被遵守的。

Ces manifestants affirment qu’ils subissent la fumée au restaurant, la loi sur les espaces non-fumeurs n’étant pas souvent respectée.

一些游行者说他们在餐厅忍受味，很多人不遵守非区不的法律。

Après y'a des gens qui ne respectaient même pas le confinement, tu penses qu’ils vont respecter le déconfinement ? !

甚至有些人都不遵守隔离的，认为他们会遵守解除隔离之后的吗？！

Et etre hors-la-loi, ca veut tout simplement dire que une personne ne respectant pas la loi, et vous etes un délinquant.

etre hors-la-loi，意思就是说：某人不遵守法律，是一个轻罪犯人。

Et attention, si vous ne respectez pas ces lois, l'amende va être salée, autrement dit vous allez devoir payer beaucoup d'argent.

注意了，如果不遵守这些法律，罚款单的金额将会很高，换句话说，想要支付很多钱。

Non il faut respecter les gestes barrières, je l'ai dit, ne pas tousser et faire un dab !

不，必须要遵守防疫手势，我说过了，不要咳嗽，要捂住！

Au contraire, si quelqu’un ne respecte pas ces règles, on a l’impression que cette personne est agressive, comme ce serveur français avec ses collègues canadiens.

相反，如果有人不遵守这些，我们就会感觉这人具有侵略性，就像这位法国服务生与其加拿大同事那样。

C'est pour cela qu'ils roulent vite, qu'ils prennent des risques et qu'ils ne respectent pas toujours les règles. Une vespa, un vélomoteur, une moto ne sont pas seulement pour eux des moyens de transport.

这问题针对高速驾驶，不遵守交通的人。小摩托车，轻型摩托车，摩托车对他们来说不仅是交通工具。

Le 17, on repartit à l’heure habituelle et dans l’ordre accoutumé. Un ordre que Robert ne gardait pas sans peine, car son ardeur l’entraînait à devancer la madrina, au grand désespoir de sa mule.

17日，按往常的时间和习惯的次序出发。罗伯尔总是不遵守这次序，因为他一高兴起来就要走到那“马德铃娜”前面，他的骡子真是吃尽了苦头。

Depuis la culture intensive du coton jusqu'aux ateliers de couture, ou aux usines de teinture, le non-respect des normes sanitaires ou sociales élémentaires serait monnaie courante et bien sûr tout le monde se renvoie la balle.

从棉花的集中种植到缝纫车间或染厂，不遵守基本的健康或社会准，是司空见惯的事，而每个人都在推卸责任。

Ça raconte l’histoire d’un chauffeur de taxi qui conduit comme un pilot de F1 qui ne respecte aucune règle du code de la route, mais qui se retrouve obligé d’aider un policier dans une affaire de gang.

影片讲述了一位出租车司机的故事，他开车像F1的飞行员一样，完全不遵守交通法，但他不得不帮助一名警察解决黑帮事件。