C'est épouvantail, c'est quoi? Dis-moi un peu?

谁知八怪是谁？

Je ne ressemble pas à cette espèce de vache !

我才不是个八怪样子！

Hélas ! on cache la beauté comme une laideur.

唉！你们把美貌当八怪一样遮掩起来。

Ces petits épouvantails tout ébouriffés et grognons ne sont jamais rassasiés.

些蓬头散发、脾气不好小八怪从未满足过。

Glenarvan, voulant éviter à lady Helena l’assaut de ces vieilles mégères, marcha droit à Kai-Koumou, et montrant le groupe hideux : « Chasse-les, » dit-il.

哥利纳帆怕那群泼妇对妻子大打出手，于是走到啃骨魔，指着那群八怪，要求酋长制止她们无礼行为。

Puis, les attirant dans ses genoux l’une après l’autre, lissant leurs cheveux, renouant leurs rubans, et les lâchant ensuite avec cette douce façon de secouer qui est propre aux mères, elle s’écria : — Sont-elles fagotées !

接着，她把她们一个个拉到膝间，替她们理好头发，结好丝带，才放她们走，在放走以，她用慈母所独有那种轻柔手法，把她们摇了一阵，口里喊：“去你们，八怪！”