Il était alors neuf heures du matin. Le temps menaçait, et la brise soufflait du sud-est.

早上九点钟，天气陰沉沉的，刮着东南。

– cette chaleur, dis-je, se trouve justement tempérée du côté où elle vient, ou plutôt d’où elle viendrait, c’est-à-dire du côté sud, par les vents de sud-est, lesquels, s’étant rafraîchis d’eux-mêmes en passant sur la Seine.

—这股热气，我说，会变温和的，因为从它来的地方，如说，从它可能来的地方，也就是说，当它从南方来的时候，会碰上东南的，而东南吹过塞纳河就已经变凉爽了。