La voie terrestre de l’Europe orientale tout d’abord.

首先是东欧陆路。

Kiev, c’est aussi la dernière frontière de l’Europe de l’Est.

基辅，也是东欧最后一处边境。

Aujourd’hui, presque tous les ex-pays du bloc de l’est sont membres de l’OTAN.

现在几乎所有前东欧集团国家都是北约成员国。

C'est vrai dans plein de pays – j'ai voyagé en Europe de l'Est.

很多国家都是这样——过东欧旅行。

Et donc du coup, je suis basé ici depuis 2 ans, et je découvre l'Europe de l'est.

因此，在这定居已经有两年了，在探索东欧。

L'Ukraine, c'est un pays d'Europe de l'Est qui partage une bonne partie de sa frontière avec la Russie.

乌克兰是一个东欧国家，大部分边境与俄罗斯接壤。

Huit ours, originaires d’Europe de l’Est, ont ainsi été relâchés dans les Pyrénées centrales ces 20 dernières années.

在过 20 年里，八只来自东欧熊被放生在了比利牛斯山脉中部。

C’était le tour d’un Européen ou d’une Européenne de l’Est, le seul groupe régional à n’avoir jamais été représenté.

来轮到东欧，这是唯一一个从未有过任职区域。

Qu'il ne durerait pas. Trop de différences entre nous, moi la fille de l'Ouest et toi le garçon de l'Est.

们两个人太不同了，是西方世界女孩，而你是东欧男孩。

Mais avec les années, l'OTAN a aussi fait entrer d'autres pays d'Europe de l'Est, dont plusieurs qui étaient alliés de l'Union soviétique.

但近些年来，北约也让一些其他东欧国家加入，其中前属于苏联国家。

La France se situe loin derrière. Cette immigration vient du Maroc, d'Amérique latine et, plus récemment, d'Europe de l'Est, en particulier de Roumanie.

法国排名非常靠后。移民来自于摩洛哥，拉丁美洲，近一点，是来自东欧，尤其是罗马尼亚。

Et je l'entends encore nous dire dans ce café de Berlin-Ouest, qu’à l'Est chacun à sa manière réinventait sa vie dans des appartements douillets.

还记得，们在西柏林那家咖啡馆时你对们说，在东欧世界里，每个人自己方式在温暖舒适房子中重新创造自己生活。

En quelques semaines, la Hongrie pays membre du pacte de Varsovie et actionnaire du Comecon devient pour les transfuges le sas obligatoire entre l'Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest.

在几周内，华沙条约组织成员和经互会股东--匈牙利成为东欧和西欧之间叛逃者必经之路。

Pas du tout d'Europe de l'Est. Les gros morceaux de viande sont ensuite broyés, puis hachés avant d'être assaisonnés principalement le sel pour la conservation et le secret de fabrication sont les épices.

没有东欧猪肉。将大块肉切块、切碎，然后用盐调味，主要是为了保存，制作秘方在于香料。

Quand Knapp m'a avoué que tu étais en ville, j'imaginais que le temps aurait effacé les différences qui nous sont séparée, toi la jeune fille de l'Ouest, moins de gamins de l'Est !

当克纳普告诉你在柏林时候，那时在想，时间应该可抹掉那些令你分开差异，你是来自西方女孩，而则是东欧世界小子！

Or, cette viande provient principalement de France, de Bretagne, mais peut également venir d'Europe, Espagne, Allemagne, Danemark, qui sont les grands pays producteurs de porcs allemands. Et d'Europe de l'Est pas du tout ?

这种肉主要来自法国、布列塔尼，但也可能来自欧洲其他国家，比如西班牙、德国、丹麦，这些国家是德国猪肉主要生产国。没有来自东欧猪肉吗？

Alors, je n’oublierai jamais ce merveilleux visage que la vie m’a offert un soir de novembre, un soir, où l’espoir revenu, j’escaladais un mur pour tomber dans tes bras, moi qui venait de l’Est et toi de l’Ouest.

永远不会忘记命运送给那张美丽面孔，那是在十一月一个夜晚，在一个希望降临夜晚，攀上围墙后跌落在你怀抱里，来自东欧世界，而你来自西方。