Les membres du réseau local d'experts pour l'Afrique de l'Est se sont rencontrés deux fois au cours de l'année et ont convenu de publier un document sur les activités de prévention entre pairs et sur le traitement et la réadaptation.

东非本地专家网络这一年召开了两次会议，并且就关于同辈人预防干预和治疗与康复版物达成一致意见。

Le Comité d'aide au développement a organisé conjointement avec la CEA un atelier régional sur le thème du renforcement des capacités commerciales dans le contexte africain, qui a rassemblé 86 participants, dont un tiers de femmes, venus des pays d'Afrique de l'Est.

援发会与非洲经委会联合组织了一个关于“贸易能力建设：非洲经验”区域讲习班，自东非国家86人与会，其中1/3妇女。

Par ailleurs, la grave sécheresse en Afrique de l'Est et dans la corne de l'Afrique touche quelque 5,5 millions de personnes qui souffrent de pénuries alimentaires alarmantes, créant de nouveaux déplacements de population notamment vers les camps de réfugiés au Kenya.

在另一项事态发展中，东非和非洲之角严重旱灾使大约550万人食物严重不足，造成了更多人口流动，包括一些人流向肯尼亚难民安区。

L'insécurité alimentaire - l'impossibilité pour un individu ou un groupe d'individus d'avoir suffisamment de nourriture pour mener une vie active et saine - devient de plus en plus un grave problème de développement dans le Sahel ainsi que dans certaines zones de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.

粮食不安全—个人或一批人无法得到活跃健康生活所需足够食物——日益成萨赫勒地区以及部分东非和南部非洲一种严重发展挑战。

La plupart des personnes touchées par le virus avant leur arrivée dans le pays sont des femmes venant des zones de conflits en Afrique centrale et orientale et la majorité des Asiatiques sont des femmes qui se sont établies en Norvège pour vivre avec un mari norvégien.

挪威之前就被感染人当中绝大多妇女，其中主要自中、东非冲突地区，而被确诊艾滋病毒/艾滋病携带者亚洲人则多这个国家与其挪威丈夫生活妇女。

Quoique les projets de la Banque dans la région n'aient pas directement visé les peuples autochtones, certains d'entre eux ont fait appel à des peuples de chasseurs-cueilleurs, tels que les San d'Afrique australe, les différents Dorobo et autres peuples de chasseurs d'Afrique orientale, et les peuples pygmées d'Afrique centrale et d'Afrique du Centre-Ouest.

虽然世银在非洲地区项目没有直接影响土著人民，但世银已经实施了涉及狩猎/采集民族，包括南非桑人、东非各种“Dorobo”和其他狩猎人民及中非和中非西部俾格米人。

Une analyse statistique des répercussions sociales de la création de zones boisées protégées dans le bassin du Congo et en Afrique de l'Est montre que des dizaines de milliers de personnes, appartenant la plupart à des communautés qui pratiquent la chasse et la cueillette, ont dû être déplacées et que la subsistance de nombreuses autres a été menacée.

一项统计分析研究了刚果河盆地和东非部森林保护区所产生社会影响，其研究结果显示，创建此类保护区导致万人流离失所，其中大多属于狩猎采集者社区，不仅仅是这些人，还有更多其他人生计受到了不利影响。

Le Comité prend note de la contradiction entre l'affirmation de l'État partie selon laquelle la société omanaise serait ethniquement homogène et les informations selon lesquelles la population comprendrait plusieurs groupes ethniques, notamment les Balochis, les Omanais swahilophones nés à Zanzibar et dans d'autres régions d'Afrique de l'Est, les Liwatiyah et les Jibalis ainsi qu'un nombre important de travailleurs migrants venant du sous-continent indien, des Philippines et d'autres pays d'Asie.

委员会注意到缔约国宣称阿曼社会是单一民族，这与该国人口包括俾路支语、在桑给巴尔和东非其它地区生讲斯瓦希里语阿曼人、利瓦提亚人和吉巴勒人等各族裔群体，以及印度次大陆、菲律宾和其它亚洲国家大量移徙工人情况不相符合。

En Afrique du Sud, au Zimbabwe, au Kenya, en Namibie et au Mozambique, les divisions raciales ont fait couler beaucoup de sang et engendré une violence considérable, tandis qu'en Afrique de l'Ouest et de l'Est, on a établi un lien entre la présence d'Asiatiques importés par les administrations coloniales et de commerçants de souche arabe et des problèmes politiques et socioéconomiques: dans l'Ouganda d'Idi Amin, la race et l'ethnicité ont été utilisées pour monter les populations contre la communauté indienne.

在南非、津巴布韦、肯尼亚、纳米比亚和莫桑比克，种族分裂引起了大量流血和暴力事件，而在西非和东非，殖民政府带亚裔人和从事商贸阿拉伯裔商人被卷入了政治和社会经济问题：在乌干达阿明统治时期，种族和族裔被用煽动针对印度裔定居社区仇外行动。