Je vous retrouverai vendredi prochain pour parler du pessimisme et de l'optimisme.

下周五我们再谈悲观主义和乐观主义。

Les journaux, naturellement, obéissaient à la consigne d'optimisme à tout prix qu'ils avaient reçues.

自然，各家报纸必须服从上司的命令，宣扬乐观主义。

Voilà, c'était le chit-chat à propos du pessimisme et de l'optimisme.

好了，这就是关于悲观主义和乐观主义的闲聊。

En même temps, l'optimisme gagnait ceux qui vivaient auparavant en groupes et que la maladie avait obligés à la séparation.

与此同时，乐观主义也感染了那些过去一直过生活但鼠疫迫使他们分居的人们。

Il concluait, me dit l'Autodidacte d'un ton consolant, en faveur de l'optimisme volontaire.

——他总结道，自学者用安慰的语气对我说，赞成自愿的乐观主义。

Pourtant, je suis convaincu, et ce n'est pas un faux optimisme, que dans ce contexte de crises peut naître le meilleur.

然而，我坚信，并不是虚假的乐观主义，危机的背景下也能孕育出最好的结果。

Et les autres, ceux qui voient toujours le verre à moitié-plein, ce sont les personnes qu’on qualifie d’optimistes.

而其他人，那些总是看杯半满的人，是那些被称为乐观主义者的人。

" Optimiste" , Michel Platini à l'issue de son audition aujourd'hui devant le Tribunal Arbitral du Sport.

- " 乐观主义者" ，米歇尔·普拉蒂尼今天在育仲裁法庭的听证会结束时。

Bienvenue chez les optimistes et à la Ligue des Optimistes C’est une association née en France il y a six ans.

欢迎来乐观主义者和乐观主义者联盟 这是一个六前在法国诞生的协会。

Et bien l'optimisme des 60's s'est fait succéder par un pessimisme généralisé : tout va mal et tout ne fera qu'empirer.

好吧， 60 代的乐观主义已经被普遍的悲观主义所取代：一切都在恶化，一切只会变得更糟。

La créativité : ils aiment construire des petites choses, dessiner des petites choses, donc, je pense qu'il faut les encourager dans cette voie.

为了遏制它，我们必须努力培养这种乐观主义 - 在任何情况下，这是我的意见。

Mais juste après une guerre, lorsqu'on a l'impression qu'une longue période de paix s'ouvre, on se laisse aller avec beaucoup plus de confiance et d'optimisme.

但是，在战争结束后，当你觉得一段漫长的和平正在开放时，你就会带更多的信心和乐观主义让自己离开。

COURRÈGES c'est le futur, l'optimisme, la danse, la géométrie, les rayures COURRÈGES, la radicalité COURRÈGES, la couleur, le confort, la mini, André Courrèges !

COURRÈGES 是未来，乐观主义，舞蹈，几何，COURRÈGES 条纹，COURRÈGES 激进主义，颜色，舒适，迷你，André Courrèges！

Optimiste, il s'était également engagé dans la lutte contre le réchauffement climatique en participant, au début des années 2000, à l'écriture de la charte de l'environnement.

作为一名乐观主义者，他还致力于通过在 2000 代初参与，编写环境宪章来对抗全球变暖。

Aujourd'hui, je fais une ode à l'optimisme, ça veut dire je vais vous montrer à quel point je trouve que l'optimisme est puissant, tout simplement à quel point je trouve qu'il faut être optimiste.

今天，我歌颂乐观主义，这意味我要向你们展示乐观主义在我眼中的作用，我认为必须要多乐观。

P.Pozzo di Borgo avait tiré de son handicap une philosophie de vie, un optimisme à toute épreuve qui, avec l'aide du cinéma, a contribué à changer le regard sur le handicap.

- P.Pozzo di Borgo 从他的残疾中汲取了一种生活哲学，一种坚定不移的乐观主义， 在电影的帮助下，它有助于改变人们对残疾的看法。

La lumière qui brille dans les yeux de dix femmes que le Point propose à notre optimisme, la lumière est justement est leur sujet, à ces chercheuses qui en France travaillent à une révolution.

《观点》向我们的乐观主义提出的十位女性眼中的光芒，正是她们的主题，这些在法国从事革命的研究人员。