Et j'ai pris le bateau pour la France.

乘船到了法国。

Quel musée ! J'ai fait le tour de Paris en bateau et en voiture.

多棒的博物馆！乘船、乘车游览了巴黎。

Les habitants fuient à pied, accrochés à des camions ou sur des bateaux.

这些人民或步行逃离，或搭载卡车，或乘船。

D'autres fois, ayant passé la Toucques en bateau, ils cherchaient des coquilles.

有时候，他乘船，渡过杜克河，找寻贝壳。

Femme B : Et si on y allait en bateau? C'est agréable.

如果乘船去，这会很棒的。

En octobre, je ferai la tour de la Corse sur un bateau avec des amis .

10月，要和朋友一道乘船绕科西嘉一周。

Naviguez à bord d’une jonque dans la légendaire baie d’Halong.

说中的下龙湾乘船航行。

Ta mère a fait ses adieux à la troupe et nous avons prit le bateau pour rentrer au pays.

你母亲向舞蹈团告别之，两人乘船回国。

Elle est accessible depuis Gili Air en 15 minutes en bateau.

从吉利艾尔岛乘船十五分钟就能到这里。

Elle s'était rendue à Jérusalem et à Trabzon, et avait même voyagé par bateau jusqu'à Venise.

她还到过耶路撒冷和特拉布宗，甚至还乘船到过威尼斯。

Fait que, le Québec, ben, c'est une colonie française pis les colons ils aboutissent par bateau depuis la France.

这样，魁北克就成了法国殖民地，很多法国人乘船来到这里。

Et de pleins de façon différentes hein. En voiture, en avion, en bateau et même en sous marin.

而且是以各种各样的方式。乘车、乘飞机、乘船，甚至乘潜水艇。

Cette plage est accessible uniquement en bateau à 45 minutes depuis Krabi et à 15 minutes depuis Ao Nang.

这片海滩只能乘船到达，从甲米出发要四十五分钟，从奥南出发要一刻钟。

Je me disais : " J'aurais certainement pu partir avec eux en bateau, j'aurais été enfin libre ! " .

“本来能够和他一起乘船离开的，本来终于能够获得自由了！”

Quant aux excursions en bateau, il est possible de se rendre à Komodo pour saluer les plus grands lézards vivants au monde.

至于乘船游览，可以去科莫多去看看存活于世的最大的蜥蜴。

Ashok souffre aussi du mal de mer : handicap lorsque l'on réside de l'autre côté de la baie à une demi-heure de bateau.

当你住海湾的另一边乘船半小时时，这是一种障碍。

Egalement appelée la Baie d’Halong terrestre, partez à la découverte des reliefs karstiques le long du fleuve Rouge à bord d’une barque.

乘船沿着红河探索那被称为“陆地上的下龙湾”的喀斯特地貌。

Ces hommes sont-ils arrivés volontairement ou involontairement, par le fait d’un atterrissage ou d’un naufrage ? Ce point ne pourra être élucidé que plus tard.

这些人是有目的来的还是偶然来的，是乘船靠岸的还是遇险着陆的呢？这一点只有等将来才能弄明白。

Darwin était un grand voyageur, pendant 5 ans, il a parcouru le monde en bateau, et a ainsi observé à quel point les êtres-vivants étaient différents.

达尔文是一位伟大的旅行家，他用五年时间乘船环游世界，因此，他观察到生物有很大的不同点。

Nous reprenons ensuite notre bateau pour nous rendre au village d’Inthein à l’extrémité sud-ouest du lac où se trouve la pagode Shwe Inn Thein Paya en-haut d’une colline.

随，乘船回到湖西南端的茵黛村，瑞因登佛塔就山顶上。