Mais un deuxième épisode de vent fort est prévu ce dimanche.

但周日仍预计有轮狂风。

Ce sont les échecs, c'est la deuxième épreuve de cette compétition.

这是国际象棋，这是比赛的轮。

Sauf que dimanche, aucun des partis de gouvernement n'était présent au second tour.

除星期日外，轮中没有一个政府党派出席。

Pour toutes ces raisons, je vous demande de voter Lamartine au second tour.

出于所有这些原因, 我请你们在轮中给拉马丁投票。

Le second tour des élections municipales pourra se dérouler, dans les communes concernées, le 28 juin.

而6月28日，相关市镇可行轮选。

Mais le Front est en pleine recomposition après l'échec de Marine Le Pen au second tour .

但在总统选轮勒庞失败后，国民阵线正在全面重组。

Il accepte. À la seconde partie, je lui dis qu’il triche. Il se met à rire.

他接受。轮的时候，我他作弊，他笑。

On peut se retrouver avec deux ou trois candidats qui sont dans ce cas-là pour un deuxième tour.

在这种情况下，两三位候选人就会进入轮投票。

Les résultats du second tour sont annoncés par le Premier ministre d'une voix faible où affleurent les sanglots.

轮投票的结果由总理来宣布，他的声音很小，夹杂着抽噎声。

Au second tour, les 4545 électeurs qui n'avaient pas voté pour Albert ou Émilie doivent maintenant choisir l'un ou l'autre.

轮时，4545名没有投Albert 和Émilie的选民现在得在他们之中选择一人。

Aucun de ces électeurs n'étant favorable à Albert, tous se rabattent sur Émilie, elle l'emporte donc au second tour avec facilité.

这些选民没有投Albert，都不得已而投Émilie，因此，Émilie在轮中轻松获胜。

Il s'est ensuite inquiété du faible taux de participation alors que l'abstention s'est élevée à près de 60% au second tour ce dimanche.

他接下来为很低的参与率而担忧，在周日轮的投票中弃权率达到接近60%。

On l'a vu en 2002, Jean-Marie Le Pen (le père de Marine Le Pen) qui gérait le Front National est arrivé au deuxième tour.

2002年，我们看到，统领国民阵线的Jean-Marie Le Pen（Marine Le Pen的父亲）进入轮投票。

A partir des années 80, le FN a commencé à atteindre de bons scores aux élections jusqu’à se retrouver au seconde tour des présidentielles en 2002.

从80年代起，国民阵线开始在选民中获得大量票数，在2002年时甚至进入总统大选的轮。

Ce n'est pas parce que le PS et Les Républicains ne sont pas au 2e tour de la présidentielle qu'ils ne peuvent pas réussir une bonne campagne.

并不会因为社会党和共和党没有进入总统轮选，他们就不能在议会选中取得胜利。

Et au deuxième tour, on peut avoir deux, trois voire même quatre candidats (mais c'est assez exceptionnel) et celui qui a le plus de voix au deuxième tour est élu député de sa circonscription.

在轮中，会有，两位、三位甚至四位（这种情况很少）候选人，轮得票数最高的那位将当选该选区的众议员。

Si ce n'est pas le cas, si nous n'avons pas deux à trois candidats qui ont obtenu 12,5 %, eh bien, le deuxième tour fera s'affronter les deux candidats qui ont obtenu le plus de voix au premier tour.

如果不是这种情况，如果没有两三位候选人获得12.5%的选票，那么一轮中得票数最高的两位候选人将会参加轮的竞选。