Le tsunami a eu des effets dévastateurs sur les moyens d'existence.

海啸对生计产生巨大。

Ce phénomène aurait également des conséquences spectaculaires sur les zones rurales.

它将对农村地区产生巨大。

En réalité, les situations de conflit ont de lourdes conséquences pour les femmes.

实际上，冲突局势对妇女产生巨大。

Les engagements que nous avons pris ont un impact énorme sur la vie des enfants.

我们作出些承诺对儿童生活产生巨大。

L'impact pour les peuples africains et pour la communauté internationale sera inestimable.

将对非洲人民乃至国际社会产生巨大。

Tout cela avait des répercussions graves sur la santé des intéressées et de leurs enfants.

所有些对妇女及其子女的康都产生巨大。

Le commerce électronique influe considérablement et de différentes façons sur les transports.

电子商务正在诸多方面对运输产生巨大。

Néanmoins, les changements climatiques ont un impact considérable sur leurs moyens d'existence.

但是，气也会对土著民族的生计产生巨大。

Le sommet aura un impact considérable sur l'avenir du multilatéralisme et de l'ONU en général.

首脑会议将对多边主义和联合国的未来产生巨大。

Les résultats de toute élection auront également un effet déterminant sur l'organisation politique au Darfour.

任何选举的结果都将对达尔富尔的政治力量分配产生巨大。

Le logement joue un rôle considérable dans la réussite de l'installation et de l'intégration des réfugiés.

住房对难民的顺利定居和融入社会产生巨大。

Ainsi, par exemple, des politiques monétaires malencontreuses peuvent être très nuisibles pour le bien-être des enfants.

起破坏作用的金融政策可对儿童的福利产生巨大。

C'est un domaine où un engagement commun et une réelle volonté politique peuvent avoir un immense impact.

是一个共同承诺和真实政治意愿能产生巨大的领域。

Ces dernières années ont été marquées par l'impact spectaculaire de nombreuses innovations technologiques.

近年，许多技术创新产生了巨大。

Ils ont également eu un énorme impact sur le contrôle des armes et le désarmement.

它们对军备控制和裁军也产生了巨大。

La crise financière mondiale pèse lourdement sur le plan stratégique.

全球金融危机对该战略计划产生了巨大。

Cela a un impact considérable sur la valeur du volontariat et le travail du volontaire.

对志愿服务的价值和工作产生了巨大。

Au bout d'un mois d'hostilités, la population civile du Liban est traumatisée.

延续的敌对行动对黎巴嫩平民产生了巨大。

Les restrictions israéliennes ruinent les perspectives économiques.

以色列的限制对经济活动的前景产生了巨大。

L'épidémie fait des ravages parmi les étudiants et les enseignants.

场疾病的流行对学生和教师都产生了巨大。