Les beaux yeux de Julien firent leur effet.

于连漂亮眼睛产生效果。

Mais cette décision eut l'effet d'un pétard mouillé, et l'engouement pour le football continua de croître.

不过这个决定产生效果就如同放一颗哑炮，人们对足球迷恋与日俱增。

Bref, tout ça pour dire que, dans certains cas, apprendre deux langues en même temps peut être contre-productif.

总之，这一切都是为，在某些情况下，同时学习两门语言会产生相反效果。

Comme effet secondaire, ce médicament donnait de très fortes érections.

这种药物副作用是会产生强烈勃起效果。

C'est juste... ça va avoir un effet comme de colle

这只是为产生胶水那样效果。

La mitraille avorta sur le matelas. L’effet prévu était obtenu. La barricade était préservée.

炮弹在床垫上流产，产生预期效果，街垒保住。

Le jeune homme s’aperçut de l’effet qu’il produisait sur sa fiancée, et un sourire d’orgueil passa sur sa bouche.

那青年人看出这套服饰在未婚妻身上所产生效果，于是一个得意微笑存现在嘴唇上。

Aux signes de respect dont le valet fut prodigue envers lui, il comprit que sa lettre avait fait l’effet désiré.

根据仆人对恭敬殷勤态度上，看出那封信已产生预期效果。

Ce traitement peut paraître impropre à donner un tel résultat, mais il n’en est pas moins employé avec succès par les éleveurs.

这种办法似乎不可能产生那样效果，但是那些养象人，多半采用这种方法获得成功。

Cette déclaration a paru faire un effet considérable sur le public. Mon avocat a haussé les épaules et essuyé la sueur qui couvrait son front.

这句话似乎在听众里产生很大效果。我律师耸耸肩，擦擦额上汗水。

Si Julien avait eu un peu de l’adresse qu’il se supposait si gratuitement, il eût pu s’applaudir le lendemain de l’effet produit par son voyage à Verrières.

于连动辄以为自己很，若有点儿话，第二天就会庆幸维里埃之行所产生效果。

Milady regarda l’officier avec une de ces expressions terribles, particulières à son visage et qui manquaient si rarement leur effet ; la colère faisait étinceler ses yeux dans l’ombre.

米拉迪逼视军官，表情可怕，这表情于她脸部所特有，而且少有不产生其效果；愤怒使她双眸在黑暗中闪闪发光。

Vaines recherches. Les enquêtes les plus minutieuses faites chez les populations riveraines ne produisirent pas de résultat. Il fallut en conclure que le Britannia n’avait laissé aucune trace de son naufrage.

这一切都是白费工夫。向沿海居民作详细调查都没有产生效果。最后只好肯定不列颠尼亚号在这里没有留下任何失事痕迹。

Le reporter eut alors l’idée que la vue du feu agirait peut-être sur lui, et, en un instant, une de ces belles flambées qui attirent même les animaux illumina le foyer.

通讯记者又想到，让看看火光，也许会产生一些效果，片刻以后，炉膛里就燃起一堆熊熊烈火。

L’absence presque continue, la multiplicité des affaires, le peu de temps que l’on avait pour parler d’amour vinrent compléter le bon effet de la sage politique, autrefois inventée par Julien.

几乎是持续不断分离，事情错综复杂，谈情爱时间稀少，都使于连从前制订智策略所产生好效果变得越来越全面。

Tout en chantant, milady écoutait : le soldat de garde à sa porte s’était arrêté comme s’il eût été changé en pierre. Milady put donc juger de l’effet qu’elle avait produit.

她听出门口卫兵站着不动，似乎变成石头人。于是她能判断出，她吟诵产生效果。

Et moi, ce que j'aime bien faire, c'est mettre de la crème au milieu, comme ça quand j'aurai ma petite cuillère, je vais touiller, et ça va faire de la magie.

我喜欢在中间，加点奶油，这样一来，当我伸入小勺子时，（我摇一摇），就会产生神奇效果啦。

Si le pianiste voulait jouer la chevauchée de la Walkyrie ou le prélude de Tristan, Mme Verdurin protestait, non que cette musique lui déplût, mais au contraire parce qu’elle lui causait trop d’impression.

如果钢琴家想演奏《女武神》中奔马那一段或者《特里斯坦》序曲，维尔迪兰夫人就会反对，倒不是这音乐不中她意，恰恰相反，那是因为它在她身上产生效果太强烈。

Peut-être, répondit le reporter. Il n’est pas impossible que nos soins ne finissent par réagir sur lui, car c’est l’isolement qui l’a fait ce qu’il est, et il ne sera plus seul désormais !

“可能，”通讯记者回答，“只要我们小心看护，也许会产生一些效果，孤独把变成现在这个样子，从现在起，就不再孤独！”

Je ne saurais peindre l’effet des rayons voltaïques sur ces grands blocs capricieusement découpés, dont chaque angle, chaque arête, chaque facette, jetait une lueur différente, suivant la nature des veines qui couraient dans la glace.

我真地无法形容电灯光在这些任意雕琢大冰块上产生效果。冰块每个角度，每条棱，每个面，根据冰上遍布纹路特性，反射出不同光芒。