Il était lui-même d’ailleurs composé de deux éléments en apparence incompatibles.

他本身其实是由两种从表面看来似乎不相容成分构成。

Les quelques mots qui ont résisté ne me laissent aucun doute à cet égard.

从没有蚀掉那几个字看来，这一点是不容怀疑。”

Et on apercevait, au-dessous, le navire qui semblait tout petit de si loin.

在云下面极远处，人们以看到一艘从遥远地方看来像是很小。

Ces bois ont donc été récemment parcourus par les convicts, dont nous devons retrouver certainement des traces. »

从这点看来，罪犯们最近曾经从这部分森林里走过，我们一定以找到他们踪迹。”

Les hauteurs, amoindries par l’éloignement, lui donnaient une apparence peu faite pour attirer les navires sur ses atterrages.

从远处看来，山岗显得并不突出，它吸引不住过往只注意。

–Dans tous les cas, d'après tout ce que j'ai entendu, c'est un drôle de corps, fit l'avocat.

“是，据我所知，这个人不管从哪方面看来都很奇怪。”律师说道。

Et pourquoi, selon vous, c'est passé d'un accessoire de sport, pur et dur, à un accessoire de mode ?

在你看来，为什么它从一个标准运动配件，变成了一个时尚配件？

A priori, je ne vais pas avoir des clients tout de suite, donc je vais perdre tout mon pognon.

从目前看来，我不会立刻就有，所以，我会损失所有钱。

Et le vent qui passait au-dessus d'elles apportait ici une odeur de sel. C'était une belle journée qui se préparait.

从山上吹过风带来了一股盐味。看来是一个好天。

Ça, vu votre état de fatigue du début, on croirait que vous avez gratté pour venir jusqu'ici.

您从一开始就很疲惫，看来您是拼了命才走到这里来。

À son point de vue, la mort de sir Danvers était plus que compensée par la disparition de M. Hyde.

在他看来，至少丹佛斯爵士死让海德从这个世界上消失了。

Ainsi donc, le premier contre-temps sérieux qu’il eût éprouvé depuis son départ de Londres ne lui causerait probablement aucun préjudice.

这样看来，他从伦敦出发以来第一次碰到意外，大概会毫无损失地平安度过了。

Le poëte dramatique pourrait en apparence espérer quelques complications de cette révélation faite à brûle-pourpoint au petit-fils par le grand-père.

写剧本诗人从表面看来也许会在外祖父对外孙泄露里使情况突然复杂化。

D’ailleurs, sous le rapport de la statistique, on aurait là comme des annales patentes qu’on irait au besoin… Mais excusez.

从统计学观点看来，这也以像年鉴一样，必要时供参考… … 对不起。”

Vus de si près, ses yeux lui paraissaient agrandis, surtout quand elle ouvrait plusieurs fois de suite ses paupières en s’éveillant .

从近处看来，她眼睛显得更大，特别是在她一连几次睁开眼皮，欲醒未醒时候。

Il parut n’avoir gardé aucun souvenir des temps où elle lui demandait si gaiement des détails sur sa manière de tomber de cheval.

她曾经那么快活地细细询问他如何从马上摔行来，看来那段光阴他一点几也不记得了。

Cette île, si curieuse, est évidemment sortie du fond des eaux à une époque relativement moderne ; peut-être même s’élève-t-elle encore par un mouvement insensible.

这个奇特岛看来是在一个不太远时期从水底涌出来，也许是使人不觉察地逐渐露出来。

À ce point de vue-là, c’était extraordinaire, mais cela ne me semblait pas d’un art, comme on dit, très « élevé » , dit Swann en souriant.

“从这一观点看来，真是了不起，然而我并不觉得这种艺术形式很‘高级’，”斯万面带微笑说。

Lorsque je brûle ce combustible pour la fabrication du sodium, la fumée qui s’échappe par le cratère de cette montagne lui donne encore l’apparence d’un volcan en activité.

当我烧这种燃料来制造钠时候，从这山旧火口出去烟，表面看来它还是一座仍在喷火火山。"

Le talus du volcan offrait des pentes très-roides ; nous glissions dans de véritables fondrières de cendres, évitant les ruisseaux de lave qui s’allongeaient comme des serpents de feu.

火山喷出来石头形成了很陡峭山坡；我们溜进岩烬潭，以躲开从远处看来好象一条条凶猛蟒蛇熔岩流。