Oui, tout à fait ! À partir de maintenant.

没错！在起。

Mais l’UE doit dès maintenant procéder à des réformes de ses institutions.

但欧盟要在起改革其机构。

Un rythme qu'il va devoir assurer désormais tous les jours.

在起，他每天都要保持这种节奏。

De ce moment notre bonheur ne sera plus aussi facile.

在起，我们的幸福就不那么容易了。

Allez ! Alors, dorénavant, je crois que ça veut dire à partir de maintenant.

嗯！我觉得dorénavant的意思是在起。

Vous avez fait votre part, à partir d'ici, c'est moi qui m'en occupe.

你的任务完成了，在起由我负责。”

Si vous apprenez le français pour parler avec des francophones, commencez dès maintenant.

如果你学习法语是为了与说法语，那么在起就始吧。

Pour votre sécurité, nous vous rappelons que dorénavant, l'étiquetage de vos bagages est obligatoire.

为了您的安，在起，我们提醒您，您的行李必须贴标签。

Mais, dès maintenant vous devez garder le lit. Dans deux ou trois jours, vous pourrez sortir, mais pas avant!

但在起，您得卧床。两三天后您可以出门，但这之前不行。

En tout cas, que ça serve de leçon désormais à tous ceux qui vont m'énerver dans cette maison.

不管怎样，在起，这对家里所有想要惹我生气的人来说都是一个教训。

Et si à partir de maintenant, on devenait des adultes responsables?

不如我们在起 做个负责任的成年人吧？

A partir de maintenant, le prophète est seul face à ses ennemis En 622, il apprend que ces derniers préparent son assassinat.

在起，这位先知在他的敌人面前只能孤军奋战。622年，他得知敌人们正准备暗杀他。

Tu la liras demain ; d’ici là, je t’en prie, ne m’adresse pas une seule question ! … Non, pas une !

“你明天再看信。在起，我请求你，不要再问我一句话：… … 一句也不要！”

La présence des convicts constituait une menace permanente pour les colons de l’île Lincoln, jusque-là si heureux, et qui pouvaient s’attendre à de plus grands malheurs encore !

罪犯们的存在，永远是林肯岛居民的一个危险的祸根。他们过去一直生活得非常愉快，可是在起，却可能还要遭到更大的不幸。

Le souffle lui manquait tant son émotion était vive, et il balbutia : — Je te défends désormais de dire « la veuve » quand tu parleras de Mme Rosémilly.

他缺少机灵劲儿，但他的感情太剧烈了，于是结结巴巴地说：“在起，我禁止你在谈到罗塞米伊太太的时候，称她做‘寡妇’。”

Selon le président Jacques Chirac, qui fut ministre de l'Agriculture de 1972 à 1974, la France doit s'engager dès maintenant dans l'ère de l'après-pétrole et de la lutte contre l'effet de serre.

雅克·希拉克总统，曾于1972-1974年出任法国农业部长。他认为法国应该在起步入后石油时代和对抗温室效应时代。

Peut-être, répondit le reporter. Il n’est pas impossible que nos soins ne finissent par réagir sur lui, car c’est l’isolement qui l’a fait ce qu’il est, et il ne sera plus seul désormais !

“可能，”通讯记回答说，“只要我们小心看护，也许会产生一些效果的，孤独把他变成在这个样子，在起，他就不再孤独了！”