Un autre Serbe du Kosovo fait actuellement fonction de Ministre par intérim.

一名科索沃塞族人目前担任代理部长。

Ces deux portefeuilles sont pour le moment détenus par des ministres par intérim.

目前由两位代理部长担任这两个职务。

Le chargé d'affaires du Ministre des affaires étrangères a essayé d'y mettre fin par une déclaration à l'Assemblée.

代理外交部长大会发图使人们不再谈这个问题。

Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Tom Butime, Ministre des affaires étrangères par intérim de la République de l'Ouganda.

（法语发）：我现请乌干达代理外交部长汤姆·布蒂梅先生阁下发。

Toutefois, le Ministre des affaires étrangères par intérim a donné au Groupe l'assurance qu'il examinerait la situation et reprendrait contact avec lui.

不过代理外交部长向监测组保证，他将查问此事并同监测组进一步联系。

Le 1er août, il s'est entretenu à Tachkent, à l'occasion d'une visite en Ouzbékistan, avec le Ministre des affaires étrangères par intérim, M. Abdullah.

1日，他访问乌兹别克斯坦途中塔什干会晤了代理外交部长阿布杜拉。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Afghanistan, S. M. Abdullah Abdullah.

（英语发）：我现请阿富汗代理外交部长阿卜杜拉·阿卜杜拉先生发。

L'Honorable Matatauali'itia Afa Lesa, Ministre des terres et de l'environnement par intérim de Samoa, a prononcé une allocution et déclaré que l'atelier était officiellement ouvert.

萨摩亚的土地和环境部代理部长，尊敬的Matatauali'itia Afa Lesa阁下发表了题演说并且正式宣布讲习班开幕。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. José Adan Guerra, Ministre adjoint des affaires étrangères du Nicaragua.

（英语发）：我现请尼加拉瓜代理外交部长何塞·阿丹·格拉先生阁下发。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. M. Shlomo Ben-Ami, Ministre des affaires étrangères par intérim d'Israël.

（英语发）：我现请色列代理外交部长希罗莫·本-阿米先生阁下发。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Lidieth Carballo Quesada, Ministre costa-ricienne par intérim de la santé.

代理(英语发)：我现请哥斯达黎加代理卫生部长阿利迪斯·卡瓦略·克萨达女士阁下发。

Le centre d'information de Dhaka et l'Association bangladaise pour les Nations Unies ont tenu un colloque où l'invité d'honneur était le Vice-Ministre des affaires étrangères.

达卡新闻中心和孟加拉国联合国协会举办的一个讨论会，代理外交部长是特约演讲人。

Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. Mme Jacqueline Theodore, Ministre par intérim de la santé et de la sécurité sociale de la Dominique.

代理（法语发）：下面请多米尼克卫生和社会安全代理部长杰奎琳·特奥多雷女士阁下发。

Cependant, le Conseil des ministres chargé d'expédier les affaires courantes pendant l'interrègne postélectoral n'a pas pu adopter ce projet et le déposer sur le bureau du Parlement.

选举后空白期阻碍了临代理的部长会议通过该法律草案及向议会提出该法律草案。

Mme Barghouti (Palestine) (parle en arabe) : Nous avons entendu, lors de la séance de ce matin, la déclaration du Ministre des affaires étrangères en exercice d'Israël.

巴古提夫人（巴勒斯坦）（阿拉伯语发）：今天上午，我们听了色列代理外交部长的发。

Le centre d'information de Moscou a coorganisé, au Centre de presse du Ministère des affaires étrangères, une cérémonie à laquelle a assisté le Vice-Ministre par intérim des affaires étrangères.

莫斯科新闻中心外交部新闻中心共同举办了一个纪念会，代理外交部长参加了这个纪念会。

Le même appel a été lancé par le Président Ibrahim Rugova, le Premier Ministre par intérim, les ministres, les dirigeants de l'opposition et de nombreux présidents et fonctionnaires municipaux.

易卜拉欣·鲁戈瓦总统、代理总理、各部部长、反对派领导人和许多市镇镇长和官员都对此呼吁表示赞同。

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E M. Geir Haarde, Ministre des finances et Ministre par intérim des affaires étrangères et du commerce extérieur de la République d'Islande.

代理（法语发）：我现请冰岛财政部长兼代理外交和外贸部长盖尔·哈特先生阁下发。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Jan Karlsson, Ministre de la coopération au développement, des migrations et de la politique d'asile et Ministre des affaires étrangères par intérim de la Suède.

（英语发）：我现请瑞典发展合作、移民和庇护政策部长兼代理外交部长扬·卡尔松先生阁下发。

Le Gouvernement turc a déjà exprimé son indignation et son inquiétude face à cette escalade de la violence dans ses contacts directs avec le Président Arafat et avec le Ministre israélien des affaires étrangères, M. Ben-Ami.

土耳其政府已通过与阿拉法特总统和色列代理外交部长本·阿米的直接接触，对暴力的不断升级表示愤慨和关切。