Ce n'est pas une maladie contagieuse.

这不是传染病。

Il s’agit d’une maladie infectieuse touchant les femmes pendant leurs règles.

这是一种传染病，月经期间的女性。

Ce n'est pas la 1re fois que l'on suspecte l'animal d'être à l'origine des épidémies.

人们并非第一次怀疑动物是传染病的来源。

Mais comment fait-on pour arrêter une épidémie?

但是我们该怎么做才能抑制传染病呢？

Une épidémie, c’est une maladie qui touche un très grand nombre de personnes en même temps.

传染病是一种能同时感染许多人的疾病。

Car en réalité, il ne s’agit pas du brevet du coronavirus responsable de l’épidémie actuelle.

因为事实上，目前的传染病不是由获得专利的冠状病毒引起的。

Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.

为了阻止传染病的传播，他们曾在这家医院经历好几天的隔离。

Mais malheureusement, toutes les maladies contagieuses ne disposent pas ou pas encore d’un vaccin capable de les faire disparaître.

可不幸的是，有些传染病没有或者还没有能够消除病毒的疫苗。

Voilà, la priorité des priorités aujourd'hui est donc de protéger les plus faibles, celles et ceux que cette épidémie touche d'abord.

如上所述，如今的重中之重，便是保护最脆弱、最易被传染病影响的人群。

Avant les vaccins, la poliomyélite causait de graves handicaps, et c’était une maladie contagieuse qui se transmettait d’une personne à l’autre.

疫苗出现之前，骨髓灰质炎会导致严重残疾，而且它还是一种人传人的传染病。

Mais le premier exemple d'épidémie mondiale, de pandémie, c'est la variole, et nous allons la suivre dans le temps et l'espace.

但是第一例世界传染病，则是天花，我们将根据时间和空间来解天花。

L'application des gestes barrière qui protègent autant contre le COVID19 que contre les maladies contagieuses de l'hiver, doit aussi faire l'objet d'une attention accrue.

外，那些防止新冠和冬季传染病的保护措施，也必须更加重视起来。

Le traçage de contacts est un outil classique pour lutter contre les épidémies de maladies infectieuses, mais jamais il n’a servi pour des crises aussi importantes.

联系人追踪是一个经典的用于对抗传染病流行的工具，但是从来没用用于如严重的危机里。

Nous allons mettre tout en œuvre aujourd'hui pour circonscrire cette épidémie, sachant qu'il est possible voire probable qu'il y ait d'autres cas notamment en Europe.

今天，我们将尽一切努力控制这一传染病，要知道很可能甚至非常可能在欧洲还有其他病例。

L’humanité a connu de terribles épidémies, comme celle de la peste au Moyen Âge, qui a tué 1 Européen sur 3 en seulement cinq ans.

人类经历过可怕的传染病，比如，中世纪的鼠疫：五个月内，鼠疫杀害了三分之一的欧洲人。

La rougeole, la plus ancienne maladie mortelle et contagieuse, serait apparue avec la domestication des bovins à la fin du mésolithique, 6 500 ans avant notre ère.

麻疹是最为古老的致死传染病，它也许随着牛类的驯化出现于中石器时代末期，即公元前6500年。

Des vaccins efficaces existent contre la plupart des maladies infectieuses, transmises par les microbes : les grandes épidémies, qui décimaient la population, ne sont plus une fatalité.

由微生物传播的大部分传染病如今已经存在有效的疫苗，严重的流行病从前会导致人口大量死亡，如今已非致命。

D’année en année, cependant, son petit champ se rétrécit, et, lorsqu’il survient une épidémie, il ne sait pas s’il doit se réjouir des décès ou s’affliger des sépultures.

但是年复一年，那本来就不大的空地越缩越小，碰传染病流行，他真不知道应该高兴还是难过。

Dans les épidémies, nous avons eu cette année le typhus, nous avons eu la suette miliaire il y a deux ans, cent malades quelquefois, nous ne savons que faire.

“传染病方面，今年我们有过伤寒，两年前，有过疹子，有时多百来个病人，我们真不知道怎么办。”

Un café ayant affiché que « le vin probe tue le microbe » , l'idée déjà naturelle au public que l'alcool préservait des maladies infectieuses se fortifia dans l'opinion.

" 纯葡萄酒可以杀灭细菌。" 本已被公众认同的" 烧酒防传染病" 的想法现在就更加深入人心了。