Attends, j'ai un double appel. Et c'est un peu contagieux, le stress.

等一下，我接到另一个电话。压力会传染。

Les trois femmes, saisies de pitié, pleuraient : les larmes sont aussi contagieuses que peut l’être le rire.

眼泪跟笑声一样会传染。

M. Bouillon : La grippe? Oh là là. mais vous êtes sûrement contagieuse, madame Maté!

感冒？哦啦啦。你会传染，玛特女士！

M. Bouillon : Mais non, pas amoureuse! Je dis que vous, vous devez être contagieuse !

不，不钟情！我说你会传染！

Vous êtes joliment pincée, dit Virginie. Où avez-vous donc empoigné ça ?

“您真倒霉！从哪里传染来这个？”

Ce coronavirus, faiblement contagieux, a été transmis aux humains par les dromadaires, qui l'ont attrapé des chauves-souris.

这种冠状传染率很低，通过单峰驼传染给人类，而单峰驼蝙蝠传染。

Ici, la raideur du père trahit la syphilis, maladie sexuellement transmissible dont mourra aussi le peintre.

这幅画中，马奈父亲僵直呆板表露出他得了梅事实，这一种传染性，马奈本人也死于此。

Non, la pilule ne protège pas du virus du Sida.

不，避孕药不能组织艾滋传染。

Ce n'est pas la 1re fois que l'on suspecte l'animal d'être à l'origine des épidémies.

人们并非第一次怀疑动物传染来源。

Il y aura aussi nombre de nos activités désorganisées en raison de ce nouveau variant si contagieux.

我们许多活动也将因为这种新、具有传染性变体而打乱。

Car en réalité, il ne s’agit pas du brevet du coronavirus responsable de l’épidémie actuelle.

因为事实上，目前传染不由获得专利冠状引起。

Elles viennent toutes de ce que l'on appelle des zoonoses : des maladies transmises de l'animal à l'homme.

由动物传染给人类疾。

Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.

为了阻止传染传播，他们曾在这家医院经历好几天隔离。

Même si cette maladie n’est pas dangereuse pour les personnes en bonne santé, elle est particulièrement contagieuse.

即使该疾对健康人来说不危险，但它具有极强传染性。

L'honnête homme, celui qui n'infecte presque personne, c'est celui qui a le moins de distractions possible.

老实人，几乎不把疾传染给别人人，他们总尽最大能不走神。

S’exposer au danger élève l’âme et la sauve de l’ennui où mes pauvres adorateurs semblent plongés, et il est contagieux cet ennui.

身临险境以提高灵魂，把它从厌倦中解救出来，我那些崇拜者似乎都已陷入厌倦，面这种厌倦传染。

Ces sept jours de contagiosité aboutiraient en moyenne à deux nouvelles infections et la chaîne de transmission se prolongerait, ainsi de suite.

这具有传染性七天，平均会造成两名新感染者，传播链就会延申，以此类推。

Et, bien entendu, la contagion n'est jamais absolue, sans quoi on obtiendrait une croissante mathématique infinie et un dépeuplement foudroyant.

" 当然，传染并不绝对，否死亡数字就会无限增长，人口减少速度就会快得惊人。

Avant les vaccins, la poliomyélite causait de graves handicaps, et c’était une maladie contagieuse qui se transmettait d’une personne à l’autre.

疫苗出现之前，骨髓灰质炎会导致严重残疾，而且它还一种人传人传染。

Voilà, la priorité des priorités aujourd'hui est donc de protéger les plus faibles, celles et ceux que cette épidémie touche d'abord.

如上所述，如今重中之重，便保护最脆弱、最易传染影响人群。