Ces hommes se mirent à parler à voix basse.

这始低声说话。

Ces têtes de dogues se rapprochèrent et chuchotèrent.

这猛犬的头靠拢在一起，低声说话。

Je t'ai entendu ! Hein ! Il ne faut pas souffler ! - J'aide un petit peu !

我听到你的声音了！不要低声说话！我帮他们一下！

Dites donc, est-ce qu’il ne jacasse pas tout bas ? … Hein ? vous entendez, qu’est-ce que c’est ?

“听呀，他是在低声说话吧？… … 您听，他在说什么？”

En effet, quoique les deux personnes voulussent parler assez bas, il lui avait semblé, dès l’abord, reconnaître une des voix.

其实，尽管那两个想低声说话，他一始就觉得一个声音很熟。

Peu exubérants par nature, les Japonais ont en plus tendance à parler assez bas.

日本天性情洋溢，因而说话偏向低声。

Il le pria de ne point se découvrir la tête, lui parla à voix basse, comme s’il eût été malade.

他求他不要脱帽，以免受凉；他同他低声细气说话，似乎把他当作病。

La plupart des prisonniers arabes ainsi que leurs familles s'étaient accroupis en vis-à-vis. Ceux-là ne criaient pas. Malgré le tumulte, ils parvenaient à s'entendre en parlant très bas.

大部分阿拉伯囚犯和他们的家都面对面地蹲着。他们不大叫大嚷。尽管大厅里乱糟糟的，他们低声说话彼此例还听得见。