Il cherchait à distinguer la silhouette d’Odette.

他试着寻找奥黛特。

Ce profil avait une rose à la bouche.

嘴里含着一朵玫瑰。

Au moment où elle allait crier, la lune éclaira le profil de l’homme.

她正要嚷出来，却又从月光中看清了那个人。

Alors, elle ne put s’empêcher de regarder ça, attendant les becs de gaz, suivant des yeux le chahut de son ombre.

于是，当她走近下一个路灯时不禁仔细端详自己跳动。

Le réverbère voisin éclairait son profil et son attitude. On ne pouvait rien voir de plus résolu et de plus surprenant.

附近一盏路灯照着她和神气，再没有比那显得更坚决，更惊人了。

La tête se dressait avec une sorte de grâce robuste, et, sous le chapeau, on entrevoyait dans le crépuscule un pâle profil d’adolescent.

头向上仰起，有一种刚健秀美风度，映着微明惨白光线，帽子下面露出一张美少年。

Elle l’avait à cinq milles au plus par sa hanche de bâbord, et cette côte, irrégulièrement profilée, apparaissait parfois à travers quelques éclaircies.

唐卡德尔号左舷距离海岸多不过五海里，有时通过云雾间隙，还可以看见参差不齐海岸。

Au moment où Élias, penché au-dessus de l'eau, s'apprêtait à boire, il aperçut l'image d'Ammamellen qui tirait son sabre et allait l'en frapper sur la nuque.

就在Élias准备喝水时候，他看到Ammamellen拔剑要挥向他脖子。

À peine avait-il eu le temps de faire quelques pas dehors que la porte se rouvrit et que son profil fauve et intelligent reparut par l’ouverture.

他在外面还没有走上几步，房门又开了，他那险恶狡猾从门缝里伸了进来。

Pas une branche, pas un rameau, pas une pousse capricieuse, pas un nœud même n’altérait leur profil. Ils ne seraient pas sortis plus lisses de la main du tourneur.

在这个高度下，没有枝杈和随便生出芽蘖，甚没有一个疙瘩破坏这些树杆，就是木匠用刨子也难刮这么光净。

On n’a encore aperçu dans ce livre les Thénardier que de profil ; le moment est venu de tourner autour de ce couple et de le regarder sous toutes ses faces.

在这部书里我们还只见过一下德纳第夫妇，现在应当在那两位伉俪前后左右，从各方面去看个清楚。

Son profil était si calme, que l’on n’y devinait rien. Il se détachait en pleine lumière, dans l’ovale de sa capote qui avait des rubans pâles ressemblant à des feuilles de roseau.

她很安静，简直叫人猜不透。她脸在阳光下看得更清楚。她戴着椭圆形帽子，浅色帽带好像芦苇叶子。

D’immenses forêts de lataniers, d’arecs, de bambousiers, de muscadiers, de tecks, de gigantesques mimosées, de fougères arborescentes, couvraient le pays en premier plan, et en arrière se profilait l’élégante silhouette des montagnes.

那儿有一望无际森林遍布全岛近海一面，其中最多是：棕树、槟榔树、肉豆蔻、竹子、柏木、大含羞草和桫椤树。森林后面，是一群俊秀山峦。

Ses narines gonflées, ses yeux baisses donnaient à son implacable profil grec cette expression de colère et cette expression de chasteté qui, au point de vue de l’ancien monde, conviennent à la justice.

他那鼓起鼻孔，低垂眼睛赋予他那铁面无私希腊式一种愤怒和贞静表情，从古代社会观点看，那是适合于司法。

Sur la neige qui fermait l'horizon, il profilait sa grande taille de guêpe en uniforme, et marchait, les genoux écartés, de ce mouvement particulier aux militaires qui s'efforcent de ne point maculer leurs bottes soigneusement cirées.

他在那种一望无际积雪上面，映出身着军服个儿蜂腰，叉开双膝向前走，这种动作是军人们所独有，他们极力防护那双仔细上了蜡马靴不教它染上一点恶浊。

Peu à peu, le profil de l’îlot s’accusa sur l’horizon. Le soleil, s’abaissant vers l’ouest, découpait en pleine lumière sa capricieuse silhouette. Quelques sommets peu élevés se détachaient çà et là, piqués par les rayons de l’astre du jour.

小岛显示在水平面上，渐渐清楚了。太阳正向西沉下去，把它那曲曲折折用强光照映出来。几座不高山疏疏落落地耸立着，倒插在太阳光海里。

Par la porte ouverte, on apercevait, se détachant sur le jour blafard de la cour, le profil de Poisson, en congé ce jour-là, et profitant de son loisir pour se livrer à sa passion des petites boîtes.

她透过开着门望去，可以看到布瓦松，日光像是要有意冷落他，他独自一人在苍白日光下果在屋后院子里，今天是假日，他正利用这难得闲暇沉湎于做小匣子爱好之中。

Au-dessus des têtes, parmi le hérissement des barres de fer, une hache passa, portée toute droite ; et cette hache unique, qui était comme l’étendard de la bande, avait, dans le ciel clair, le profil aigu d’un couperet de guillotine.

在他们头上，在一片林立铁棍中间，有一把被高高举起斧头；它好像人群旗帜，在晴朗天幕下宛如一把锋利砍头刀。