D’Artagnan se rapprocha de la fenêtre et prêta l’oreille.

达达尼昂重新走窗口，侧耳倾。

Il prêtait l’oreille, espérant toujours qu’un dernier appel parviendrait jusqu’à lui.

他侧耳倾着，希望呼唤声。

L’indigène tendit l’oreille, et ne répondit rien.

那土人侧耳着，不回答。

–Il doit être enterré là, dit-il en prêtant l'oreille.

“他肯定是被埋在这里了，”他侧耳说道。

Pendant des heures, elle tendait l’oreille, elle croyait que des enterrements défilaient chez le voisin.

她甚至数小时侧耳倾，她相信邻居的屋里正在进行葬礼游行。

Malgré lui, il prêtait l'oreille aux rumeurs mystérieuses de la peste.

这时他情不自禁地侧耳细鼠疫造成的神秘的喧闹声。

Vous allez la connaître alors, dit Monte-Cristo en prêtant l’oreille.

“那么，你马上可以知道了。”基督山说，并侧耳倾。

D’Artagnan s’élança vers l’endroit décarrelé, se coucha ventre à terre et écouta.

达达尼昂立刻跑方砖被撬开的地方，趴在地板上侧耳倾。

Augustine faisait celle qui ne comprend pas, ouvrait de grandes oreilles de petite fille vicieuse.

奥古斯婷佯装不懂，却像一个学坏的小姑娘一般侧耳倾着。

Hein ! fit le géographe en dressant l’oreille.

“嗯！”那地理学家侧耳着，发出一个怀疑的声音。

Les quatre amis écoutèrent, et le bruit du tambour parvint effectivement jusqu’à eux.

友侧耳倾，他们果然阵阵鼓声。

Il écoutait. Excepté une patrouille, personne n’avait passé dans la rue depuis qu’il était là.

他侧耳细。自从他达那上面以后，除了一个巡逻队以外，还没有谁在街上走过。

D'Artagnan crut tout naturellement, selon son habitude être l'objet de la conversation et écouta.

达达尼昂自然习惯地以为那三个人议论的是他，便侧耳细。

Le médecin venait de se relever et écoutait Coupeau, qui maintenant voyait de nouveau des fantômes en plein midi.

那老医生站起身来侧耳静古波的昏话，天中午时他的幻觉中又见鬼了。

Ils ne se parlaient pas ; ils écoutaient, cherchant à saisir même le bruit de marche le plus sourd et le plus lointain.

他们没有谈话，他们侧耳细，那些最远和最微弱的脚步声。

Les colons prêtèrent l’oreille, et ils crurent entendre à la hauteur de Granite-house une sorte de ricanement dont ils ne purent reconnaître l’origine.

他们侧耳静，好象有一种咯咯的笑声，大家都猜不出它的由来。

Ils affectaient de ne pas la connaître. Ils s’empressaient autour du propriétaire, courbés en deux, guettant ses paroles, les approuvant de la tête.

他们彼此假装不认识。古波夫妇围着房东百般美言，点头哈腰，侧耳倾，不住地点头称是。

Cependant, Glenarvan semblait ne vouloir pas se rendre à ces raisons. Sa main tourmentait sa carabine. Il allait et venait autour du chariot. Il prêtait l’oreille au moindre bruit.

然而爵士仿佛不愿意这些理由，他紧握着马枪，绕着车子转来转去，稍微有点声，他便侧耳细。

Les quatre amis, pendant toute la durée de ces deux absences, avaient, comme on le comprend bien, plus que jamais l’œil au guet, le nez au vent et l’oreille aux écoutes.

在这两个人离开后的全部日程内，人们可以理解，友比任何时候都望眼欲穿，翘首闻风，侧耳探。

J'écoutai, je regardai autour de moi, mais je n'entendis rien ni ne vis rien. Je montai sur un tertre pour jeter au loin mes regards, puis je revins sur le rivage et descendis jusqu'à la rive.

我侧耳倾，又环顾周，可什么也没有，什么也没有见。我跑上高地，向远处眺望，又在海边来回跑了几趟，可还是毫无结果。