Dès l’arrêt de l’activité physique, l’élancement désagréable au niveau du côté de l’abdomen disparaît progressivement.

一旦体育活动停止，腹部不适感就会逐渐消失。

Facile! Il n’y a que toi. Nous, on est deux.

你倒容易 只有你是 我们两个是。

On va enlever la graisse qu'il y a en général sur les côtés du poulet.

我们要清除脂肪，通常，鸡肉会有些脂肪。

Le malheureux cétacé, couché sur le flanc, le ventre troué de morsures, était mort.

这条不幸鲸鱼躺下，肚上满是咬破伤，已经重伤致死了。

Parfois, en se détachant, luisaient des blocs de houille, des pans et des arêtes, brusquement allumés d’un reflet de cristal.

有时脱落下来大煤块和棱角地方，突然闪出晶亮反光。

Elle revint au miroir et se fit de nouveau des mines, se contemplant successivement de face et de trois quarts.

她又走到镜子跟前，再作种种怪脸，时而，时而四分之三，把自己欣赏个不停。

Un des profils qu’elle venait d’achever l’étonna, la ravit : il ressemblait à Julien d’une manière frappante.

她刚画成一个像，使她大吃一惊，继而又使她心花怒放：这像和于连惊人地相似。

La Tankadère avait du largue dans ses voiles qui portaient toutes, et elle obtenait, sous cette allure, son maximum de rapidité.

唐卡德尔号张起全部篷帆尽量利用从吹过来海风前进。目前速度已经是最快速度了。

Faites bien attention, enlevez bien les yeux qui sont sur les côtés de l'ananas, c'est ce qui va vous faire des aphtes dans la bouche.

要留心哦，仔细去除菠萝眼睛，眼睛会使你长。

Il arrivait du côté de la rue du Cygne et il avait lestement enjambé la barricade accessoire qui faisait front au dédale de la Petite-Truanderie.

他是从天鹅街那边进来，他轻巧地跨过了对小化子窝斜巷那边街垒。

C'est juste enlever toutes les nageoires là qui sont alors, sur le dos du poisson, sur le côté et sur le ventre.

那就是去除所有鱼翅，鱼背上、还有肚子上鱼翅。

Mais - contre-temps funeste - des gardes se montrèrent au chevet de la pagode, et s’y installèrent de manière à empêcher toute approche.

就在这倒霉时候，有几个卫兵走到庇拉吉庙布上了岗，这样一来任何人再也不能走近庙了。

On y remarquait les traces de laves très-anciennes, qui probablement s’épanchaient par le sommet du cône, avant que cette crevasse latérale leur eût ouvert une voie nouvelle.

这里可以看出，很久以前遗留下来熔岩大概还是在新喷没有开出来以前从顶上漫出来。

Cosette avait une petite poche de côté à son tablier ; elle prit la pièce sans dire un mot, et la mit dans cette poche.

珂赛特围裙有个小袋，她一声不响，接了钱，塞在袋里。

L’œil n’aperçoit que des profils dans ce singulier feuillage. Aussi, les rayons du soleil glissent-ils jusqu’à terre, comme s’ils passaient entre les lames relevées d’une persienne.

眼睛迎着太阳光望去，只能看到奇特树叶。所以，太阳光线透过叶丛能达到地，就和透过百叶窗子一样。

Du coup ton rôle ne sert à rien et tu finis en position foetale de sécurité, attention ce n’est pas la position latérale de sécurité, c’est la foetale c’est un niveau au dessus.

所以说这个角色是没有什么用，结束时候你也会在一个比较安全位置，对了，她不是在一个安全位置，而是在水平位置。

Elle se présentait sur la voie publique de côté, par le pignon ; de là son exiguïté apparente. Presque toute la maison était cachée. On n’en apercevait que la porte et une fenêtre.

它山尖对着公路，因而显得狭小。几乎整个房屋全被遮住了。只有那扇大门和一扇窗子露在外。

Non ! pas trop, je l’avoue, répondit Pencroff, et la blessure que le dugong avait au flanc, blessure qui semblait avoir été faite par un instrument tranchant, ne se comprend pas davantage.

“不明白！我承认，一点也不明白，”潘克洛夫答道，“还有儒艮受伤，那好象是被什么利器割伤，这件事我也不明白。”