Des médecins de ce système continuent à se perfectionner pour devenir médecins de famille.

初级疗保健生也正在接受成为生的再培训。

Dans les centres de santé publique, les contraceptifs sont prescrits sans examen médical préalable.

在公立保健所，生事先不对妇女作检查就决定让其使用某些避孕药具。

Grâce à un nouvel arrangement financier, le taux des visites par le personnel fournissant des soins à domicile a augmenté.

新的供资安排提高了保健生的出诊率。

Les soins de santé primaires en Lettonie sont basés sur le concept des médecins de famille.

在拉脱维亚，初级疗保健基于生的概念。

Les services de santé sont débordés par les affaires de violence armée et les médecins font observer que, en raison du caractère intentionnel de cette violence, les victimes ont besoin de longues périodes de soins, psychologiques aussi bien que physiques.

武装暴使疗保健系统肘，生报告说，由于暴的故意性质，受害者需要长时间的心理和身体治疗。

Grâce à un crédit annuel d'environ 250 000 livres sterling, le Ministère du développement international finance le projet sur les soins de santé (ceux dispensés par le médecin résident et ceux qui interviennent à l'occasion des visites annuelles : soins dentaires et visite chez l'ophtalmologue), ainsi qu'un modeste programme de formation.

国际发展部的年度拨款（大约25万英镑）用来为疗保健项目（驻地生以及年度牙科和视检查）和一个规模不大的培训方案供资。

Grâce à un crédit annuel d'environ 250 000 livres sterling, le Ministère du développement international finance le projet sur les soins de santé (ceux dispensés par le médecin résident et ceux qui interviennent à l'occasion des visites annuelles : soins dentaires et visite chez l'ophtalmologue), ainsi qu'un modeste programme de formation.

国际发展部的年度拨款(大约25万英镑)用于疗保健项目(驻地生以及年度牙科和视检查)和一个规模不大的培训方案。

Le premier boursier de l'OMS participant au programme mis en oeuvre à l'École de médecine de Fidji a obtenu une licence de médecine (chirurgie) en 1998-1999, et grâce à un Volontaire des Nations Unies, l'île dispose du chirurgien expérimenté et du médecin spécialisé en soins maternels et infantiles dont elle avait besoin.

1998-1999两年期，由卫生组织支助的第一名获得外科学学士的学生从斐济学校毕业，一名联合国志愿人员满足了该岛屿的对有经验的外科生和妇幼保健生的需要。

À titre d'exemple, le Fonds a coopéré avec des ONG en Équateur, afin de fournir à 1 200 dispensateurs de soins de santé (médecins, sages-femmes, infirmières et aides-soignantes) une formation portant sur les normes et protocoles relatifs à la santé en matière de reproduction, en mettant initialement l'accent sur la planification familiale et les adolescents.

例如，在厄瓜多尔，人口基金与非政府组织合作，在生殖健康规范和程序方面为1,200名卫生保健人员(生、助产士、护士及护士助理人员)提供培训，初步重点是计划生育和青少年等方面的培训。