Nous sommes étonnés parce que nous connaissons la position bulgare, traditionnellement amicale.

我们感到吃惊，因为我们熟悉传统上友好的保的立场。

Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur de Bulgarie.

现在请尊敬的保大使发言。

Le Groupe pense que ces munitions proviennent d'un fabricant bulgare.

这些弹药据信来自保的一家制造商。

Nous voudrions l'assurer qu'il pourra continuer à compter sur le plein soutien de la Bulgarie.

他将继续得到保的全力支持。

Je commencerai par l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Dimiter Tzantchev.

我请保的迪米特尔·赞切夫大使发言。

Son passeport bulgare lui avait été retiré, apparemment sans aucune explication.

他的保护照被没收，据说是在没有任何解释的情况下没收的。

L'expérience de la Bulgarie a montré qu'il était extrêmement important d'appliquer ces principes.

保的经验已明，实施这些原则至关重要。

Les lois relatives à l'approvisionnement des navires battant pavillon bulgare sont strictement respectées.

要求严格遵守船籍国为保的船只所需用品的供应的法律。

L'observateur de la Bulgarie a déclaré que la Constitution bulgare garantissait les droits des minorités.

保的观察员说，该国《宪法》保障少数群体的权。

KAS Engineering Gibraltar sert d'intermédiaire pour les exportations en provenance de Bulgarie.

直布罗陀的KAS工程公司是来自保的出口的经纪公司。

De dimension internationale, ce projet a également accueilli des organisations estoniennes et bulgares.

这是一个国际项，尼和保的若干组织也参与了该项。

Utilisent des documents d'identité bulgare invalides.

使用失效的保身份件。

La réunion était présidée par Katherine Wallman (États-Unis d'Amérique) et avait pour Rapporteuse Mariana Kotzeva (Bulgarie).

会议由美国Katherine Wallman主持，报告员为保的Mariana Kotzeva。

Ceci ajoute au prestige du Conseil et, bien sûr, de la présidence bulgare, et nous nous en félicitons vivement.

你们这样做提高了安理会的，当然也提高了担任主席的保的声望。

Je donne à présent la parole à S. E. M. Solomon Passy, Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie.

我现在请尊敬的保外交部长索洛门·帕西先生阁下发言。

Pendant la même période, la FACI a également loué deux Antonov 32 de transport tactique bulgares.

在同一期间科特迪瓦空军还租赁了两架保的安-32型战术运输机。

La législation fiscale bulgare ne permettait pas la déduction de pots-de-vin versés à des agents publics étrangers.

保的税法不允许用付给外国公职人员的贿金减税。

Le taux de pauvreté des hommes âgés vivant seuls va de 20 % au Tadjikistan à 63 % en Bulgarie.

独居老年男子的贫穷程度从塔吉克斯坦的20％到保的63％不等。

Les autorités bulgares affirmaient que la transaction était légale et parfaitement conforme aux obligations internationales de la Bulgarie.

保当局称，这一交易是合法的，并充分履行了保的国际义务。

La Bulgarie, la Roumanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie se sont associées à cette déclaration.

参该项发言的还有保、罗马尼、波斯尼和黑塞哥维那、前南斯拉夫的马其顿共和国、和塞尔维。