Mais je me tais pour l'instant car le rideau se lève.

但我暂时保持沉默，因为幕布已经拉开。

Vous voyez bien que j’ai raison de ne pas me taire.

“您看，我有保持沉默是对的。

Luo Ji décida finalement de ne rien dire et d’adresser à Taylor un sourire muet.

罗辑终于决定保持沉默，他对泰勒无言地笑笑。

Confronté à mon impuissance, je me tus.

在这一点上，我确实无能为力，只好保持沉默。

Si quelqu'un s'oppose à cette union, qu'il le dise maintenant, ou se taise à jamais.

如果有人反对这场结合，可以现在提出意见，或者永远保持沉默。

Le comte Altamira… Suis-je sûr d’un silence éternel ?

“阿尔塔米拉伯爵… … 我有把握他永远保持沉默吗？

Tu as raison de te taire, reprit Philip, il n’y a vraiment pas de quoi pavoiser avec tes résultats.

“你的确应该保持沉默，”菲利普说，“你的课业成绩也是可以期待的。

Alors forcément, les victimes se taisent ; quant aux autorités elles préfèrent tout simplement faire comme si de rien était.

受害者必然要保持沉默，而当局却宁愿装作都发生。

Les voyageurs avaient alors compris qu’il y avait quelque raison pour que l’inconnu gardât le silence, et ils avaient cessé de lui adresser la parole.

于是这一行行人明白，这位陌生者一定有保持沉默的理由，所以他们也就不再对他说话了。

Jusque-là il avait gardé le silence ; son œil que Julien avait observé, d’abord doux et calme, s’était enflammé après la première heure de discussion.

他一直保持沉默，于连注意到他的眼睛从讨论一个钟头以后，就由温和平静一变而为烈焰飞腾。

Monsieur Julien, le serment que j’ai prêté devant le crucifix, à la cour royale, le jour que je fus installé dans ma place, m’oblige au silence.

“于连先生，我就任这个职务那一天是在王家法院的十字架前宣过誓的，我不能不保持沉默。”

Avec le numérique, les réseaux sociaux rendent la violence invisible aux adultes et la victime préfère souvent garder le silence par honte ou par peur de représailles.

有了数字技术，社交网络使得这种暴力难以被成年人发现，受害者通常出于羞耻，或由于担心报复，更愿意保持沉默。

Le quartier-maître se tut, croisa ses bras suivant son habitude, et attendit. Glenarvan et ses amis gardaient le silence. Ils sentaient que la vérité tout entière venait d’être dite par cet étrange malfaiteur.

艾尔通不说话了，习惯地交叉着膀子在那里等着。哥利纳帆和他的两个朋友都保持沉默。他们感觉到全部事实，这坏蛋都已经讲了。

Bientôt un gros rat d’eau se présenta ; c’était un habitant du canal : «Voyons ton passe-port, ton passe-port ! » Mais le soldat de plomb garda le silence et serra son fusil.

忽然出现了一只很大的水老鼠，它住在这儿的阴沟里。“你有通行证吗？”老鼠问道，“马上把它给我。” 但是锡兵保持沉默，把枪握得更紧。

Pour finir, le seul moyen d'échapper à ces vacances insupportables était de faire marcher à nouveau les trains par l'imagination et de remplir les heures avec les carillons répétés d'une sonnette pourtant obstinément silencieuse.

结果，要想逃避难以忍受的空虚，惟一的办法只能是在想像中让火车重新启动，让每个钟头都充满反复鸣响的门铃声，而门铃却顽固地保持沉默。

Depuis les premiers mots, il ne quittait pas Étienne du regard, il manœuvrait pour le tirer du silence où le jeune homme se renfermait. Aussi, abandonnant la discussion des deux centimes, élargit-il brusquement la question.

从谈话一开始，他就一直盯着艾蒂安，设法要使这个年轻人不再保持沉默，所以他不再争论两生丁的问题，突然把话题扩展开来。