C'est pour ça que la tour du palais abrite un coffre-fort royal et une prison.

这就是为什么皇宫塔里有一个皇家和一个监狱。

M. Utterson enferma la lettre dans le coffre-fort où elle resta depuis lors.

他还是将那封信锁在了里面，再也没有来过。

Quatre homme parurent, et non sans peine ils poussèrent le coffre hors du salon.

不久就进来了4个人，他们费了九牛二虎之力把推了客厅。

Bonjour Monsieur, j'ai quelque chose de très important avec moi, auriez-vous un coffre fort à louer à l'hôtel ?

我这里有些重要的东西，请问饭店有吗？

Bonjour Monsieur, j'ai quelque chose de très important avec moi, auriez-vous un coffre fort à louer à l'hôtel ?

我这里有些重要的东西，请问饭店有吗？

Ah. On pourrait penser que le bateau est plus lourd parce qu'il est plus gros que le coffre-fort.

啊。或许有人觉得船要比沉，因为它看起来很大。

Homme : Oui madame. Vous trouverez aussi un coffre-fort, un sèche-cheveux, une télévision et le téléphone.

是的，夫人。房间里面还有一个，吹风机，电视和电话。

17.Si vous avez de l'argent liquide，des objets de valeur ou des documents importants, vous pourriez louer un coffre-fort à l'hôtel.

17.如果您有现金、贵重物品或重要文件，可以向酒店。

Le capitaine Nemo prit un à un ces lingots et les rangea méthodiquement dans le coffre qu’il remplit entièrement.

船长把金条一根一根，在里整整齐齐摆好，装了满满一。

Le coffre fut solidement fermé, et le capitaine écrivit sur son couvercle une adresse en caractères qui devaient appartenir au grec moderne.

接着，船长把牢牢关上，并在盖上用看起来是现代希腊文的文字写下了一个址。

C’était le coffret qu’Ayrton avait sauvé au péril de sa vie, au moment où l’île s’engloutissait, et qu’il venait fidèlement remettre à l’ingénieur.

在荒岛下沉的时候，艾尔通冒着生命危把这只全下来了。现在他忠实把它交给了工程师。

En ce moment, le capitaine, sans se préoccuper de ma présence, ouvrit le meuble, sorte de coffre-fort qui renfermait un grand nombre de lingots.

这时，船长并不在意我在场，他打开了子。那是一个装满着大量金属条的。

II y a des indications sur le coffre. Si vous voulez, je demande au service d'étage de vous envoyer quelqu'un pour voir avec vous.

上有说明。如果您想意，我可以让客房服务部派个人和您一起看看。

Cyrus Smith et ses compagnons quittèrent le Nautilus, après avoir emporté l’unique souvenir que leur eût légué leur bienfaiteur, ce coffret qui renfermait cent fortunes.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们着恩人留下的唯一纪念品——装有价值亿万的财宝的，离开了诺第留斯号。

Le plateau penche à droite donc, même si le bateau est plus volumineux, le coffre métallique est plus lourd. Vous avez raison, gardez le bateau !

天平托盘偏向右边，所以尽管船的体积很大，金属要更沉一些。你们选对了，留下船！

Au moins 30% de notre dette est contrôlée directement par le gouvernement du Québec lui même, à travers la caisse de dépôt, ou les retraites de ses employés.

我们至少有30%的债务是由魁北克政府自己直接控制的，通过或其雇员的养老金。

Le bureau de la secrétaire générale était situé au trente-quatrième étage du Secrétariat des Nations unies. Tout le long du trajet, Luo Ji marcha sous une protection rapprochée, il avait l’impression d’être confiné dans un coffre-fort mobile.

联合国秘书长的办公室在秘书处大楼的三十四层，罗辑一路上仍处于严密的护下，简直像被装在一个活动的中。