Le cellier a l'odeur de caca qui est dans cette pièce.

这个房间的储室有大便的味道。

Je réserve, et évidemment les blancs d'œufs on les garde pour une autre recette.

当然啦，我要把蛋白储起来，留着做其他食物。

Il y avait en outre un ou deux petits cabinets noirs et une cave spacieuse.

这座房子里还有一个黑乎乎的储间和一个很大的地。

Vous voyez, ça, c'est une boîte en plastique qu'on utilise pour conserver de la nourriture au réfrigérateur.

看，这是一个用来在冰箱中储食物的塑料盒。

Alors, pour faire ça on va réserver les poivrons dans un récipient, qu'on va ensuite couvrir de cellophane.

为此，我要把甜椒储在容器中，然后盖上保鲜膜。

J'allai demeurer dans le cellier ; tiens ! d'où tu es, tu peux en voir l'intérieur.

从此，我就住在食物储室了。看，从那可以望见那里面。

Qui t’avait dit de l’aller chercher dans le capharnaüm ?

“谁叫到储室去找的？”

Nab ralluma ses fourneaux, et les réserves de l’office fournirent un repas substantiel auquel tous firent largement honneur.

纳布又燃起了炉火，好在食品室里的储很丰富，人人都饱餐了一顿。

Le Nautilus a de vastes réservoirs, nous les remplirons, et ils nous fourniront tout l’oxygène dont nous aurons besoin.

" 诺第留斯号有广大的储库，我把储库全装满，我有我需要的氧气。"

Parle-nous de l'endroit le plus exquis de la terre. Y as-tu été ? As-tu été dans le garde-manger ?

给我讲讲世界上最美的地方的事情吧。到那去过吗？去过储室吗?

Les puissantes pompes du Nautilus refoulaient l’air dans les réservoirs et l’emmagasinaient à une haute pression.

诺第留斯号的强大抽气机把空气吸人储库，用高压力装到库里面去。

Aussi, me contenterai-je de puiser aux réserves de sodium que je possède.

所以，我只把我所储的钠拿来使用罢了。

Vous pouvez le garder en plus quelques jours et c'est un délice.

可以储好几天，这非常好吃。

S'il t'arrive quoi que ce soit, il y a 100 kilos de couscous sec qui t'attendent dans le cagibi. »

" 如果有任何事发生在身上，有“100公斤干的蒸粗麦粉等着在储室里。”

Ça je vais le conserver dans un petit pot, ça pourra servir, par exemple, pour cuire des pommes de terre.

我要把它储在一个小罐子里，可以用来，比如，炒土豆。

La seule difficulté, reprit le capitaine Nemo, sera de rester plusieurs jours immergés sans renouveler notre provision d’air.

" 唯一的困难是潜入水好几天，" 尼摩船长立即又说。" 不能调换我船上储的空气。"

Alors, lui, par mollesse, par paresse, a été prendre, suspendue à son clou dans mon laboratoire, la clef du capharnaüm !

可是他呀，没精打采，懒洋洋的，走到我的实验室里，把储室的钥匙从钉子上拿了下来！”

Cependant, je ne souffrais pas trop, bien que le capitaine Nemo n’eût pas encore demandé à ses réservoirs un supplément d’oxygène.

不过，虽然尼摩船长没有要储库放出一些补充的氧气来，但我并不觉得怎样难过。

Est-ce que les hommes sont faits pour descendre dans ces embêtements ? La cambuse pouvait manquer de pain, ça ne le regardait pas.

呸！难道天生男人都得掉进烦恼堆里不成？储间里有没有了面包，不关他的事。

Je pus ainsi manger plus souvent de la viande, d'autre types de poissons, faire des pots de terre pour garder l'eau et la nourriture...

因此，我能够更加频繁地吃肉、其他种类的鱼，制作土罐子用以储水和食物。