Le monde doit se sauver de l'abîme vers lequel le poussent des politiques qui ont leur origine dans l'orgueil, l'arrogance, l'injustice et l'agression.

世界需要拯救自己，免于掉渊，而世界正被根源于傲慢、自大、不公正和侵略的政策渊。

Il était du devoir de la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il cesse de cultiver l'arrogance et la méfiance vis-à-vis des autres.

国际社会必须向以色列施加压力，遏制以色列的自大和傲慢，并消弥其对其他人的不信任态度。

Cette déclaration n'est que l'expression de l'arrogance des États-Unis, du manque de respect de ce pays vis-à-vis d'autrui et de sa volonté de régir le monde dans son propre intérêt.

美国的发言表现出这个国家傲慢自大，缺乏对其他国家的尊重，按照自己的利益支配世界。

Seul un esprit raciste, fasciste, omnipotent, orgueilleux et, de surcroît, perturbé comme celui de l'actuel Président des États-Unis, M. Bush, est capable de maintenir cet embargo criminel contre Cuba.

只有像美国现任总统布什先生这种种族主分子、法西斯分子、自大、傲慢和十足的精神失常者，才会维持对古巴的违法封锁。

Il faut en outre accorder toute l'attention voulue à d'autres menaces à la paix et à la stabilité mondiales, telles que l'injustice et l'arrogance de certains États, le radicalisme et le manque d'instruction.

还必须严重关注对世界和平与稳定的其他威胁，如国家间的不公正和傲慢自大、激主和缺乏教育等。

Nous n'avons aucune raison d'être arrogants ou pessimistes lorsque, dans le cas de l'Afrique par exemple, la guerre, la mort et les difficultés économiques privent actuellement des millions de nos concitoyens des moyens de subsistance et leur enlèvent toute dignité humaine.

这方面傲慢自大或灰心丧气都是没有意的，今天的非洲，战争、死亡和经济灾难断送了千百万人的生计，剥夺了他们做人的尊严。

Il est impératif de mettre un terme à l'illusion et à l'arrogance de la force militaire, et de renoncer à cette campagne d'oppression barbare, aux meurtres ciblés et aux châtiments collectifs en violation du droit international et des normes et valeurs humanitaires.

迫切需要终止军事大国的幻想和傲慢自大，结束残忍的压迫、定点清除和集体惩罚，这些是违反国际法和人道主规范及价值观的。

En fait, le ton grandiloquent souvent apparent dans les travaux du Conseil n'est guère compatible avec la santé générale et les exigences de notre Organisation et il n'est pas impossible que cela ait mis en péril l'efficacité de ses autres fonctions à bien des égards.

事实上，安理会的工作中经常表现出的一种傲慢自大的态度与本组织的正常作业和各种需要很不相称，并很可能很多方面损害了它的其他职能的有效性。

Utiliser le Conseil de sécurité pour modifier de facto le traité international créant la Cour ou pour exiger d'autres pays qu'ils concluent des accords bilatéraux humiliants les obligeant à ne pas exécuter leurs obligations internationales en vertu du traité est non seulement arrogant mais irresponsable.

利用安理会对创设国际刑事法院的国际条约行事实上的修正，或者命令其他国家签署羞辱性双边协定，迫使他们放弃履行条约务，这不仅仅是傲慢自大，而且是不负责任。

Son discours est un bon exemple de l'hubris des chefs d'Al-Qaida et de l'image de champions de valeurs comme la liberté, l'égalité, l'humanité et la justice qu'ils ont d'eux-mêmes; néanmoins, il a certainement donné aux partisans de Ben Laden l'impression d'un plaidoyer sincère, raisonnable et justifié en faveur de l'action.

他的讲话是表明基地组织领导人傲慢自大，自视自由、平等、人道和正等价值的捍卫者的一个典型例子；不过，讲话会打动本·拉丹的支持者，他们认这是真诚、通情达理、有理有据的行动理由。