– Quand doit avoir lieu cette cérémonie ?

“颁奖典礼是什么时候？”

Il faudrait porter des atours de grande cérémonie.

戴上盛大典礼用的首饰。

Cette inauguration aura lieu trois ans jour pour jour après la pose de la première pierre.

这个落成典礼在奠基后的三。

Quand on écoute la musique en vinyle, c'est tout en cérémonie, presque.

当我们用唱片听音乐的时候，这就像一个典礼现场。

Le journaliste : Suzanne, avez-vous assisté à la cérémonie religieuse?

苏赞，你有参加过教堂典礼吗？

On allait procéder à la lecture du contrat que la moitié de Paris, présente à cette solennité, devait signer.

他们快要宣读那份来参加这个典礼的半数巴黎人都要签字的婚约了。

La princesse sortit du château de cuivre et devint reine, ce dont elle ne fut pas médiocrement flattée.

那位公主走出的铜宫，做了王后，感到非常满意。结婚典礼了足足八。

Un beau mois de juin s’achevait, demain serait un jour de fête : le pique-nique de l’école.

一个阳光灿烂的6月之后，紧接着就是一个节般的：学校的期末典礼。

À l’approche de la fête qui célébrerait la graduation de Lisa, Mary ne pouvait s’empêcher de se sentir fragile.

随着丽莎毕业典礼的临近，玛丽却越来越担心。

De ce qui te plonge dans cet état depuis la cérémonie.

“想说你自从参加完丽莎的毕业典礼之后就有的这种奇怪的状态。”

Elle se rappelait les jours de distribution de prix, où elle montait sur l’estrade pour aller chercher ses petites couronnes.

想起了结业典礼发奖的，走上讲台去领奖，去戴上的小花冠。

Suzanne : Bien sûr, l’église était pleine de fleurs blanches et un groupe d’enfants a chanté pendant toute la cérémonie.

当然，教堂里放满了白色的花，一队孩在整个典礼过程中都在唱歌。

Philip était certes tendu, mais avant tout très fier, et il se retourna pour compter le nombre de personnes qui assistaient à la cérémonie.

菲利普整个人都紧绷了起来，但同时也非常骄傲，还特意转身去看一共有多少人参加了这次毕业典礼。

La cérémonie commençait dans une heure, il n’y avait pas de quoi s’alarmer et elle allait en profiter pour faire quelques pas dans le parc.

典礼在1小时后才，现在就考虑座位问题还是太早了，还想在校园里走一走。

– Si on partait en voyage de noces avant la cérémonie de mariage, je vous assure que les tribunaux y gagneraient beaucoup en paperasseries inutiles.

“如果我们在结婚典礼之前就去度蜜月的话，我敢肯定，我们结婚时办的那些公文证书就不会被白白浪费了。”

À l’occasion de cette cérémonie solennelle captée par les caméras de télévision, et avant son allocution, le président de la République va dire quelques mots aux familles des militaires.

在电视摄像机拍摄这场隆重典礼的时候，在发表讲话之前，共和国总统将对士兵的家属说几句话。

Les dabs d’antan trimaient siempre pour la pierre du coësre. Les dabs d’antan trimaient siempre pour la pierre du coësre. Ce qui veut dire : Les rois d’autrefois allaient toujours se faire sacrer.

这句话的意思是“从前的国王总是要去祝圣典礼的。”

Quant au casuel épiscopal, rachats de bans, dispenses, ondoiements, prédications, bénédictions d’églises ou de chapelles, mariages, etc., l’évêque le percevait sur les riches avec d’autant plus d’âpreté qu’il le donnait aux pauvres.

至于主教的额外开支，以及请求提早婚礼费、特许开斋费、婴孩死前洗礼费、宣教费、为教堂或私立小堂祝圣费、结婚典礼费等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取得紧也给得急。

Cela fait deux jours que nous sommes tous sur le pied de guerre pour préparer ta cérémonie de fin d’année et la seule qui a vraiment l’air de s’en foutre totalement, c’est toi.

“已经好几了，我们一直都像在打仗一样，就是为了准备你的期末典礼。可是你自己却毫不关心，就像这根本和你没有关系一样。”

Demain, 14 décembre 2004, le plus haut viaduc du monde, le viaduc de Millau sera inauguré par le président de la République, monsieur Jacques Chirac, en présence de nombreuses personnalités françaises et étrangères.

每，200410月14号，世界上最高的高架桥，米卢高架桥将由法国总统雅克·希拉克落成典礼，将会有很多的法国以及外国的知名人士出席。