Les animaux qui l'emploient vivent au ralenti pour réduire au plus bas leurs dépenses énergétiques.

进眠的动物生活节奏都非常慢，来尽可能减少能量消耗。

La lune géante ne s'était pas encore levée et la plupart de ses congénères étaient en état d'hibernation déshydratée.

巨月还没有升起来，大多数人都处于脱水的眠中。

Shi Xiaoming expliqua qu'il s'agissait des villages occupés par les hibernautes.

据史晓明说，这些地方就是眠者的居住点。

J'irai même jusqu'à dire que vu ton hibernation de cet hiver c'est pas impossible que tes parents baisent plus que toi.

我甚至可以说，鉴于你今年天的眠，你的父母互相亲吻可能比亲你次数还多。

Bonjour. Vous avez été hiberné pour cause de maladie, c'est ça ? demanda le patient du lit voisin.

“你好，是因为生病眠的吧？”和罗辑床的眠者问。

Hynes traîna ses jambes encore raidies par l'hibernation jusqu'à un bâtiment dont l'architecture extérieure évoquait un stade.

希恩斯拖着眠后仍然僵硬的脚步，走进了一个外形像体育馆的建筑物。

Les hibernautes réveillés habitent-ils tous dans la vieille ville ?

“苏醒的眠者都住在旧城里吗？”

Luo Ji entendit se plaindre le patient qui s'apprêtait à sortir.

罗辑听到要离开的眠者抱怨说。

Les frais engagés par les Nations unies sont suffisants pour leur permettre de rester en hibernation encore deux cent trente ans.

联合国支付的费用还可以再维持她们二百三十年的眠时间。”

Luo Ji arriva enfin à trouver une faille pour s'engouffrer dans la discussion entre les deux hommes

罗辑好不容易抓住了一个两人谈话的间隙，问：“苏醒的眠者都住在旧城里吗？”

Depuis l'échec de Taylor et l'hibernation des deux autres Colmateurs, le CDP avait concentré ses actions et son attention sur les projets de défense classiques.

随着泰勒的失败和另外两名面壁者的眠，PDC的主要工作重点和注意力转移到主流防御方式上。

Mais conformément à la loi, l'intérêt des dépôts des hibernautes est calculé sans prendre en compte la période du Grand Ravin.

但按照现有法律，对眠苏醒者存款的计息有特殊的计算方法。

Je ne crois pas que l’hibernation sera nécessaire, dit Aristote, nous pourrons accomplir notre mission de Fissureur avant la fin de notre vie normale.

“我认为眠是不需要的，”亚里士多德说，“在我们正常过完一生之前，就可完成破壁使命。”

C'est un traitement d'hibernation courte qui permet au patient d'être endormi pour une période allant de dix jours à un an.

“这是短期眠药物，可以使人进入十天至一年的眠期。”

Mesdames et messieurs, pourriez-vous maintenant me dire ce qu'il est advenu du poinçonnage mental pendant toutes ces années que nous avons passé en hibernation ?

“各位，现在我想知道，在我们进入眠后的这些年中，思想钢印都发生了些什么？”

Le médecin s'était montré très courtois à son endroit mais, à ses yeux, Luo Ji n'était qu'un hiberné comme les autres.

那个医生很友善，但罗辑在他眼中显然只是一名普通的眠者而已。

De quels enfants parlez-vous ? le reprit l'infirmière, courroucée. Je vous rappelle que la période d'hibernation ne compte pas dans votre âge, c'est vous qui êtes un enfant.

“谁是孩子，”护士很不满地说，“眠期不算年龄的，你才是孩子呢。”

Au début, c'était simplement pour faire quelques préparatifs en vue du travail qui nous attendrait après notre réveil, mais il y avait tant à faire que j'ai continué, expliqua-t-elle, en écartant une mèche de cheveux sur son front.

“本来只是想为我们眠后的事业做一些准备，但事情太多，就一直做下来了。”山杉惠子把额前的一缕头发轻轻拨开说。

Il eut toutes les peines du monde à tourner la tête, mais parvint à voir qu'un deuxième lit était entré dans la salle de réveil, sur lequel était de toute évidence allongé un autre patient sorti d'hibernation.

他吃力地扭头，看到又有一张床移进苏醒室，床上也有一个显然是刚从眠室中送来的人。