Garde-à-vous pour la charge !

注意！准备冲锋！

L'ONU agit sur tous les fronts, en première ligne.

联合国正在采取行动——在各条战线冲锋陷阵。

L'Ambassadeur Salander a toujours été, pendant son tour de service, en première ligne de l'action en faveur du désarmement.

萨兰德大使在其任期内在裁军工作中一向冲锋陷阵。

Celle-ci, en effet, dans sa volonté instinctive de survivre et de triompher, n'avait jamais vu dans le désastre de 1940 qu'une péripétie de la guerre mondiale où la France servait d'avant-garde.

人民大众在求生存和战胜敌人的本能的鼓舞下，从始至终都认为1940年的失一个小小的挫折，在这场世界大战中，法国将始终冲锋在最前列。

Comme on peut le voir dans les rapports intermédiaires du Secrétaire général, ces deux organisations ont été à l'avant-garde de la médiation des conflits et du maintien de la paix en Afrique.

从秘书长的进情况报告中可以看到，这两个组织都在为非洲调解冲突与持续和平冲锋陷阵。

En contrepartie, les autorités espèrent que tous les pays prendront leur part à cet effort qui, comme on l'a signalé, ne peut être fait par quelques nations mais doit impliquer l'ensemble de la communauté internationale.

亚政府因此希望所有的国家都能履行自己在这个领域中的职责，如前所述，这个问题不依靠一个或为数不多的几个国家冲锋陷阵所能解决的，而需要整个国际社会的努力。

Ces efforts de paix continuent de renforcer notre conviction et notre détermination de faire avancer la paix mondiale, en dépit du coût énorme qu'ils font parfois peser sur mon gouvernement, sur le plan aussi bien financier qu'humain.

这些维持和平努力继续增强我们为谋求全球和平而冲锋陷阵的信念和决心，尽管它们有时在财政和人的生命方面给我国政府带来了巨大负担。

Bref, il leur est demandé de mettre en œuvre quelque chose qu'ils n'ont pas élaboré, ce qui revient à demander aux pauvres des efforts qui rappellent ceux de la Charge de la brigade légère : elle n'avait pas à se demander pourquoi; elle devait le faire ou mourir.

简言之，会员国被要求执行并非由它们制定的文件，因此使得穷国的努力就像轻型旅的冲锋：他们不要问为什么，他们要么去做要么去死。

C'est pour ces raisons que les États-Unis restent, et ont été dès le départ, aux avant-postes de tous les acteurs qui tentent d'aider les parties directement concernées à parvenir à la paix, avec l'appui et l'assistance de la majorité écrasante de la communauté internationale en général et des membres du Quatuor en particulier.

因为这些缘故，美国从刚开始至今都冲锋在前，并将继续位居前列，与各方一道，在国际社会绝大多数成员、特别四方的支持和援助下，想方设法帮助直接当事方实现和平。