有奖纠错
| 划词

Il m'a dit un résultat inattendu .

他告诉我了一个乎意料结果。

评价该例句:好评差评指正

Pire encore, un évènement imprévu arriva dans le Temple de Salomon.

是,在萨尔蒙神殿,一件乎意料事发生了。

评价该例句:好评差评指正

Et puis, plus rien. Contre toute attente, les loups repartent et ne reviendront plus.

之后,更为寂静。乎意料是,狼再次离去,却再也不回来了。

评价该例句:好评差评指正

S'agissant des autres éléments, il faut être prêt à relever des défis inattendus.

至于其他要素,则应做好乎意料准备。

评价该例句:好评差评指正

Ils n'avaient pas beaucoup d'ambitions, mais ils créaient toujours des surprises excellentes et inattendues.

他可能没有什么宏大志向,但是在自己天地里会给你乎意料精致亮彩。

评价该例句:好评差评指正

Le maintien de la paix continuera de faire face à des situations nouvelles et inattendues.

维持平工作将继续面临新乎意料局势。

评价该例句:好评差评指正

La société civile a fait preuve d'une vitalité surprenante tout au long de l'Année.

民间社会在该国际年中示了乎意料活力响应力。

评价该例句:好评差评指正

Si elle était obligatoire, la mobilité aurait des conséquences imprévues pour l'administration et la gestion de l'Organisation.

强制性流动会给本组织行政管理带来乎意料影响。

评价该例句:好评差评指正

Contre toute attente, notre caméléon, qui ne brille pas par son courage, comprend qu'il peut enfin se rendre utile.

乎意料是,我们从不以勇敢而兰戈,明白自己终于能派上用场。

评价该例句:好评差评指正

La chaleur de cet accueil n'allait peut-être pas tout à fait de soi, après 57 ans d'abstinence, du moins partielle.

在我们缺席或至少是部分缺席56年之后这一欢迎热烈程度可以说是乎意料

评价该例句:好评差评指正

M. Al-Bader (Qatar) dit qu'il a pris note de l'augmentation sensible et inattendue de la quote-part du Qatar.

Al-Bader先生(卡塔尔)说,他注意到卡塔尔缴款比率有了乎意料增加。

评价该例句:好评差评指正

Les propriétés physiques et chimiques particulières des nanoparticules, par comparaison avec les particules plus grosses, peuvent présenter des risques inattendus.

较之更大颗粒物,纳米粒子具体物理化学性质可能带来乎意料安全风险。

评价该例句:好评差评指正

La situation politique en République centrafricaine vient d'être marquée par une tentative de coup d'État que rien ne laissait présager.

中非共政治局势最近因发生一场完全乎意料未遂政变而恶化。

评价该例句:好评差评指正

Il y a eu beaucoup de réussites dans cette mission, qui étaient inattendues, beaucoup de dévouement de la part de vos représentants.

特派团取得了许多乎意料成果。

评价该例句:好评差评指正

Ce nouvel écueil est d'autant plus significatif qu'il porte sur un pan du désarmement qui bénéficiait jusque-là d'un consensus au plan multilatéral.

最近现这个乎意料困难意味深长,因为它关系到一个以前从多边共识中得益领域。

评价该例句:好评差评指正

Contre toute attente, la violence dans la famille est l'un des domaines où les progrès ont été les plus nets depuis cinq ans.

乎意料是,家庭暴力是最近五年来取得最明进步领域之一。

评价该例句:好评差评指正

Ces mesures ont entraîné une réduction de l'administration publique et, en tant qu'effet secondaire, pour de nombreux pays, une réduction de la capacité intellectuelle.

这一举措后果就是公共行政部门缩小,而且在许多国家产生了知识能力下降这个乎意料后果。

评价该例句:好评差评指正

Au contraire, il émerge à nouveau sous ses formes les plus horribles là où on l'attend le moins, tuant des innocents, y compris des enfants.

恰恰相反,它在最乎意料地方以更加狰狞面目重新现,杀害无辜人民,包括儿童。

评价该例句:好评差评指正

C'est là une source d'incertitude supplémentaire, donc de frais supplémentaires pour les expéditeurs et pour les transporteurs, qui doivent être préparés à des retards imprévisibles.

这对托运人营运商造成额外不确定,使他们增加费用,因为他们必须预备乎意料延误。

评价该例句:好评差评指正

Les éléments supplémentaires tels que le coefficient d'ajustement de soutage et le coefficient d'ajustement monétaire, ont été introduits pour tenir compte des variations brutales des prix.

另外还加入了一些其它项目,如煤舱调整因素(BAF)及货币调整因素(CAF),因为其价格水平会发生突然及乎意料变化。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


azathiopurine, azatropylydène, azélaone, azélaoyl, azélate, azéotrope, azéotropie, azéotropique, azéotropisme, azéotropologie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

那些我们没谈

C'est hélas parfois ce qui arrive... L'imprévu n'est jamais sans risque !

“唉,有时候这种就是会发生… … 出乎意料永远会有风险!”

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

En l’ouvrant, Eugénie eut une de ces joies inespérées et complètes qui font rougir, tressaillir, trembler d’aise les jeunes filles.

欧也妮揭开匣子,感到一种出乎意料快乐,那是使所有少女脸红,颤栗,高兴得发抖快乐。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 2

Bien sûr, on doit avoir des goûts communs, mais j’aime bien aussi que les autres m’apportent quelque chose de nouveau, d’inattendu.

当然,我们要有共同爱好,但是我也喜欢其他人为我带来一些新东西,一些出乎意料东西。

评价该例句:好评差评指正
化身博士

Je présentai le chèque moimême, en faisant observer que j'avais de grands soupçons qu'il était faux ; mais pas du tout, il était bon.

我把支票交给了柜台,并提醒他,这支票很可能是伪造。可是出乎意料是那张支票竟然是真

评价该例句:好评差评指正
Reconnexion

Donc c’est assez inespéré de trouver ce parallèle et de pouvoir le pousser aussi loin, et puis ça fait partie de la magie de ce métier.

所以找到这两个对照物然后可以这么深入地进行研究是很出乎意料,这就是这份工作神奇之处。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

En sortant, et à mon grand étonnement, ils m'ont tous serré la main — comme si cette nuit où nous n'avions pas échangé un mot avait accru notre intimité.

出乎意料是,他们出去时竟都同我握了手,好像了彼此不说一句话黑夜,我们亲切感倒增加了。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈

Regarde-moi en face et parle-moi de ton mariage, de tes projets d'avenir ; jure-moi qu'en dehors de ce périple imprévu, rien n'aurait pu venir troubler ton amour pour Adam.

你正脸看着我,跟我谈谈你婚礼、你未来计划。你向我发誓,除了这趟出乎意料旅行之外,没有一件能够影响你对亚当

评价该例句:好评差评指正
Germinal

C’était une suite ininterrompue de mauvaises chances, des réparations énormes et imprévues, des conditions d’exploitation ruineuses, puis le désastre de cette crise industrielle, juste à l’heure où les bénéfices commençaient.

出乎意料庞大修理费,令人倾家荡产开采条件,然后,恰恰在刚要赢利时候,又遇到了这种可怕工业危机。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Je me baladais le long de la plage à la recherche de petits crabes pour le petit-déjeuner lorsque je vis une chose inespérée : des empreintes de pas humains !

我正沿着沙滩溜达,寻找小螃蟹以作为早餐,突然我看到出乎意料东西:人脚印!

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Les œufs à la neige, les blancs trop cuits nageant sur la crème jaune, causèrent un recueillement ; on ne les attendait pas, on trouva ça distingué. Mes-Bottes mangeait toujours.

奶油蛋花里蛋白熟得了头,浮在了奶油上面,很是显眼。出乎意料是,大家却说这蛋花做得挺好。“靴子”总是在吃。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Et je vous jure qu'au bruit du coup de fusil que je n'attendais pas, j'ai eu une telle angoisse du cœur, de l'âme et du corps, que je me suis senti mourir de peur.

我可以向你保证,听到这出乎意料枪声后,我心脏、灵魂、身体是如此焦虑,以至于我觉得自己被吓死了。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– ... N'enlève pas ses lunettes, mais, en revanche, se redresse pour découvrir que le visiteur inattendu n'est autre que l'homme qu'elle a quitté à Londres, non sans regrets. L'émotion est visible sur son visage.

“好吧,她没摘下眼镜。不,她站直了身想看看来者何人,却发现这位出乎意料到访者正是她在伦敦抛弃那个男人,对此,她也曾经有点后悔。她难掩心中激动。”

评价该例句:好评差评指正
魁北克法语

Mais contrairement à ce que l'on pourrait croire, il semblerait que ce soit les parisiens qui changent leur manière de parler, décidant soudainement de prononcer toutes les syllabes, toutes les lettres, tous les mots comme il faut.

但是出乎意料是,好像是巴黎人改变了他们说话方式,他们突然改变了所有本来发音音节、字母和单词。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Dans la soirée, des hommes appelés à cet effet avaient transporté Noirtier de la chambre de Valentine dans la sienne, et, contre toute attente, le vieillard n’avait fait aucune difficulté de s’éloigner du corps de son enfant.

那天晚上,收尸人把诺梯瓦埃从瓦朗蒂娜房间搬回到他自己房间里,让人出乎意料是:要他离开他孩子并没怎么费

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


azidocarbonamide, azidocarbonyl, azidodithiocarbonate, azidoéthyléther, azidothionocarbonate, aziéthane, aziéthylène, azifure, azilien, azimide,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接