Au moment où l’Henrietta appareillait, tous quatre étaient à bord.

当亨利埃塔号出海时，四位旅客都已上船。

Ils sortent la grande voile, le foc et le cacatois! Et prenons le large!

他们扬起了大帆，三角帆和顶帆！我们出海吧！

Le soir même où nous avons quitté Marseille, je l’ai vu mettre à la mer.

“当然啦，大，在我们离开马赛的那天晚上，我亲眼看见它出海的。”

Donc on partait généralement tous les étés 15 jours 20 jours ensemble et avec d'autres amis.

所以，通常情况下，我们每个夏天都会和其他朋友一起出海15天、20天。

Bien sûr ! Beaucoup ! C'est même ce que certains recherchent. Mais ce n'est pas mon genre.

“当然有，很多。在海军中，有谋求的就是出海，但我是。”

Comme le vaisseau sortait à peine de l'Humber, le vent s'éleva et les vagues s'enflèrent effroyablement.

我们的船一驶出恒比尔河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓。因我第一出海，感到难过得要命，心里又怕得要死。

La Commission n'espère quand même pas envoyer comme futurs commissaires politiques des marins d'eau douce ? avait-il dit à Chang Weisi.

“上级希望我们在那时能出海的舰队政委吧？”他样对常伟思说。

Ce vaisseau amiral du roi anglais Henri VIII se trouvait en fond des mers depuis 1545 au large des côtes sud de l'Angleterre.

英国国王亨利八世的艘军舰自1545年起就在英国南部海岸附近出海。

Pour s’évader, une seule solution : reprendre le large, direction l’archipel du Frioul sur la piste des marins du XIXe siècle.

要想逃狱，只有一个办法：重新出海，追随19世纪水手的轨迹，游向弗留乌群岛。

Il était alors huit heures, et la pleine mer, dont le Carnatic devait profiter pour sortir des passes, était indiquée pour neuf heures et demie.

时已经是八点钟了，预计九点半钟满潮，卡尔纳蒂克号要趁着满潮出海。

Sur cette chaloupe, nous allions fréquemment à la pêche ; et comme j'étais très habile à lui attraper du poisson, il n'y allait jamais sans moi.

我们从此就经常坐只长舢舨出海捕鱼。因我捕鱼技术高明，所以每出去他总是带着我。

Ce sont eux, en effet, qui, comme les phoques, doivent paître les prairies sous-marines et détruire ainsi les agglomérations d’herbes qui obstruent l’embouchure des fleuves tropicaux.

的确，正是它们，像海豹一样，以海中的海草食，把阻塞热带河流出海口的大面积海草消灭掉。

Neuf jours après la sortie de la Charente, milady, toute pâle de ses chagrins et de sa rage, voyait apparaître seulement les côtes bleuâtres du Finistère.

从夏朗特出海口九天过去了，米拉迪悲愤交加，脸色苍白，好容易才看见菲尼斯太尔那青蓝色的海岸。

Alors le flux et le reflux n’ont aucune action sensible, et le bac ne risque pas d’être entraîné, soit au fond du golfe, soit en plein Océan.

当时既涨潮也退潮，所以我们的船既能把我们带到峡谷的端头，也能把我们送出海。

Le patron se retournait du côté du bâtiment, qui se balançait avec un commencement d’appareillage dans le petit port, prêt à reprendre la mer dès que sa toilette serait achevée.

船长转过身去看了看他的帆船，它正停泊在小港湾里，一部分帆已扯了起来，差多一上去就可以出海了。”

Dix jours se passèrent ainsi. Ce fut le 1er mai seulement que le Nautilus reprit franchement sa route au nord, après avoir eu connaissance des Lucayes à l’ouvert du canal de Bahama.

就样过去了10天。到了5月1日，在巴哈马运河出海口望到了留卡斯群岛后，“鹦鹉螺号”才果断取道向北。

Pardon, répondit Danglars ; je disais donc simplement que vous paraissiez bien pressé ; que diable ! nous avons le temps : le Pharaon ne se remettra guère en mer avant trois mois.

“对起，”腾格拉尔回答，“我只过是说你太匆忙了点。我们的时间还很多——法老号在三个月内是会再出海的。”

Une fois, il arriva qu'étant allé à la pêche, un matin, par un grand calme, une brume s'éleva si épaisse que nous perdîmes de vue le rivage, quoique nous n'en fussions pas éloignés d'une demi-lieue.

一天早晨，我们又出海打鱼。天气晴朗，海面风平浪静。突然，海上升起浓雾。我们划了才一海里多点，就看见海岸了。当时，我们已辩清东南西北了，只是拚命划船。

Mais qui nous dit que le Duncan fût prêt, que ses avaries fussent réparées à l’arrivée de Ben Joyce à Melbourne ? Et si le yacht n’a pu prendre la mer, s’il a subi un jour, deux jours de retard !

但是谁敢保证在彭觉斯到达的时候，船已经修好了呢？万一船推迟一两天出海呢！”

Des commandements lui parvenaient à travers la cloison, et il annonça : — Il est temps de nous en aller si nous voulons embarquer dans la Perle pour vous voir encore à la sortie, et vous dire adieu en pleine mer.

隔着舱壁他听到了指令，于是他宣布：“假使我们想到珍珠号上去，好在出海口再看到您，并且在大海上向您告别，那么我们现在是该走的时候了。”