Une fenêtre surgit sur l'écran.

一新窗口突然出现屏幕上。

On le voit, la crise en République démocratique du Congo et dans la région, où le Conseil s'est rendu en mission en mai dernier, a connu des évolutions positives qui ouvrent une véritable « fenêtre d'opportunité ».

我们看到刚果民主共和国和该区域存的危机已经出现积极进展，打开了新的机会的窗口，安理会今年5月份曾进行实地考查。

Le démarrage des projets a connu des retards, d'où la nécessité, d'une part, de prévoir des discussions plus approfondies avant le début des projets et, d'autre part, de veiller à l'élaboration de modalités de planification et d'exécution appropriées.

应急窗口项目的开办出现了延误，这表明项目开始前需要进行进一步的讨论，并强调需要采取适当的规划和执行办法。

La conjoncture est propice aux efforts diplomatiques, tout particulièrement parmi les nations ayant des capacités spatiales qui pourraient s'assurer mutuellement de leurs intentions pacifiques, notamment par le biais de déclarations unilatérales tendant à s'abstenir d'installer en premier des armes dans l'espace, comme l'a fait la Fédération de Russie.

目前出现了一开展交努力的机遇窗口，尤其要航天国家间作出这种努力，以促使相互间确信对方的和平意图，特别是作出不首先部署武器的单方面声明，如俄罗斯联邦发表的声明。

Les documents établis pour chaque fonds ont permis de donner une orientation thématique aux travaux du PNUD dans son ensemble dans le cadre de la nouvelle répartition des tâches par domaines d'intervention et le déboursement rapide de fonds à effet incitatif puisé dans l'enveloppe globale des fonds d'affectation spéciale thématiques a débloqué des ressources supplémentaires, quoique limitées, qui ont permis de lancer des actions stratégiques au niveau des pays.

各专题信托基金文件有助于整开发计划署新出现的做法设计范围内交流主题重点，通过专题信托基金全球窗口提供的迅速付款、具有推动作用的供资即便有限，也为国家一级发起战略举措提供额资源。