Le médecin lui expliqua qu'elle avait perdu plus de 2 000 millilitres de sang.

医生告诉叶文洁，她出血达两千多毫升。

Sauf que quelques heures après, pendant le match, Charles s'effondre, terrassé par une hémorragie interne.

然后几个小时后的比赛中，查尔斯因内部出血倒下。

D’autres signes peuvent encore alerter. C’est le cas du saignement ou de l’écoulement du mamelon.

其他迹象仍然可以提醒患病可能。这是乳头出血或分泌物的情况。

Vous avez une côte cassée et une légère hémorragie interne, mais rien de très grave.

“有一根肋骨断，有轻微的内出血，但不严重。

L’hémorragie avait été très-abondante, et Harbert n’était déjà que trop affaibli par la perte de son sang.

赫伯特出血已经很多，已经由于流血过多而变得十分虚弱。

Des vomissements fréquents et violents accompagnés par des saignements abondants peuvent être les signes cliniques d’un môle hydatiforme.

频繁剧烈的呕吐并伴有大量出血可能是葡萄胎的临床表。

Il lui arrive parfois de se mordre la langue jusqu’au sang pour lutter contre ses frayeurs.

有的时候，她会咬自己的舌头，直到咬出血，只是为对抗自己的恐惧。

Ils ressentent une fièvre aiguë et subissent de graves hémorragies. Sept d’entre eux succombent à leur mal.

他们经历急性发烧，经历严重的出血。他们中的七个死于疾病。

Tu vois bien les bêtises que tu fais ! en cassant ton carreau, elle s’est coupée !

“你看见吧！你干的蠢事！你叫她打玻璃，她的手打出血！”

Si on me tranchait les veines du cou je mourrais d'une hémorragie en quelques secondes ou en quelques minutes.

如果有人切断我的颈静脉，我会大量出血，几秒钟或几分钟内死亡。

Ne brosse pas trop fort, j’ai remarqué que tu saignes des gencives pendant la nuit, je t’emmènerai voir un dentiste.

“不要刷得太用力。我发你有牙龈出血的问题，回头我带你去看牙医。”

La fragilité de ces capillaires sanguins est telle que la simple introduction d'un doigt dans le nez peut provoquer un saignement.

这些毛细血管脆弱得连手指简单地插入鼻子会引起出血。

Ils frappaient le tapis du pied, se mordaient les lèvres jusqu’au sang et serraient de toute leur force la garde de leur épée.

他们不停地跺脚，牙齿咬得嘴唇出血，手使劲捏住剑柄把手。

Elle a qu’elle a trop ri et qu’elle crache le sang, fit Prudence. Oh ! ce ne sera rien, cela lui arrive tous les jours.

“她笑得太厉害，咳出血来，”普律当丝说，“啊，没事，她每天都是这样的。

Les médecins me disent que le sang que je crache vient des bronches ; j’ai l’air de les croire, c’est tout ce que je puis faire pour eux.

医生对我说这是支气管出血，我装相信他们的话，我对他们还能怎么样呢？”

Les captifs redoublèrent leurs efforts. Leurs doigts déchirés saignaient, mais ils creusaient toujours. Après une demi-heure de travail, le trou, foré par eux, avait atteint une demi-toise de profondeur.

大家又加紧努力，他们的手都扒破，出血，但是还不断地扒。扒半个钟头，扒出的洞达到1米深。

Le visage de cette femme, avec une mobilité surprenante, avait repris son expression gracieuse, seulement quelques petites taches rouges disséminées sur son mouchoir indiquaient qu’elle s’était mordu les lèvres jusqu’au sang.

这个女人带惊人的善变，脸上重和颜悦色，唯有手绢上散开的几斑殷红，说明她刚才将嘴唇咬得出血。

Votre blessure n’est pas profonde, mais nous préférons vous garder ici en raison de votre hémorragie, il vous faut du repos, lui expliqua un médecin à lunettes en se baissant pour le regarder.

总之你伤得不重，但因为内出血，你需要休息。”一位戴眼镜的医生低头看他说。

Moi, dit l’apothicaire, la vue du sang des autres ne me fait rien du tout ; mais l’idée seulement du mien qui coule suffirait à me causer des défaillances, si j’y réfléchissais trop.

“我呢，”药剂师说，“看见别人出血，我一点也不乎；但是一想到自己的血流，若是想得太多，我就要昏倒。”

Il arrivait sournoisement, sans sa lampe, pinçait le camarade au sang, inventait des farces de mauvais singe, avec ses cheveux jaunes, ses grandes oreilles, son museau maigre, éclairé de petits yeux verts, luisants dans l’obscurité.

他不拿灯，偷偷地跑过去，把伙伴掐出血印来。他那有一头黄毛、两只大耳朵和黑暗中闪闪发光的一对小绿眼睛的瘦猴脸，作出坏猴子的种种怪样。