L'un des fondateurs du village caché de Konaha!

木叶创始人之一！

L’un des fondateurs du village caché de Konaha !

木叶村创始人之一！

Pour le fondateur, il n'en est pas question.

对于创始人来说，这是不可能。

(Et hop ! ) Une pionnière de la science-fiction est née !

(hop！)一个科幻小说创始者诞生了!

Les vertus prêtées à ces élixirs reposent surtout sur une conception intuitive de leur fondateur.

这些药剂所谓功效都只是基于其创始者直觉想法。

Numéro 1: les fondateurs du mouvement.

一．运动创始人。

Manet, c’est celui qui a fait Olympia et Monet, c’est l’un des fondateurs de l'impressionnisme.

马奈是那位创作出《奥林》画家，而莫奈则是印象派创始人之一。

Pour Mona, sa fondatrice, la francophonie est à la fois naturelle et un combat de chaque instant.

对于其创始人Mona而言，法语推广既是自然而然，又是一场持续不断斗争。

Jean-Pierre Raffarin: Le fondateur des Jeux Olympiques modernes, Pierre de Coubertin, est Français.

让-皮埃尔•拉法兰：现代奥运会创始人皮埃尔•德.旦是法国人。

Vous avez été Sardanapale, vous avez été Vincent de Paul, cela fait le même rien.

即使你做过萨尔达尼拔④，即使你做过味增爵⑤，结果都一样归于乌有。④萨尔达尼拔，述国王。⑤味增爵，法国天主教遣使会和仁爱会创始人。

Voici en 1957 une carte des six États fondateurs de l'Europe communautaire lorsqu'ils se rassemblent pour créer un marché commun.

这是1957年欧共体6个创始国，他们聚在一起，为了创建一个公共市场。

On part déjeuner à l'endroit où les petits-fils du fondateur de Bulgari, Paolo et Nicolas, allaient déjeuner tous les midis.

我们要去吃午饭，宝格丽创始人孙子保罗和尼古拉，每天中午在这里吃午饭。

Il fonde une entreprise d'appareils de chauffage et de cuisine, les fameux « poêles Godin » , dont il est l'inventeur.

他创办了一家取暖和厨房电器公司，著名“戈丁炉灶”，他是该公司创始人。

Donc, je vais vous faire une dégustation de pâtes carbo et vous dire si les petits-fils de Bulgari ont bon goût ou pas.

所以，我想让你们尝一尝烤面条，并告诉你们，宝格丽创始人孙子品味如何。

La maroquinerie belge a été créée il y a près de 200 ans et depuis, les gestes des artisans n’ont pas beaucoup changé.

比利时皮件经营业创始于差不多200年前，从那以后，工匠制作手法没有发生大变化。

Jean-Sébastien Ferjou, cofondateur et directeur de publication du site d'information en ligne atlantico.fr, auparavant journaliste télé pour les chaînes françaises LCI et TF1.

Sébastien Ferjou, atlantico.fr联合创始人和出版编辑，atlantico.fr是一个在线信息网站，他以前是法国LCI和TF1电视记者。

Jimmy Wales, son cofondateur, avait d'abord lancé « Nupédia » , un projet d'encyclopédie en ligne traditionnel qui comptait sur les contributions altruistes d'experts.

其联合创始人吉米-威尔士首先推出了 " Nupedia" ，这是一个传统在线百科全书项目，依靠专家利他贡献。

Automatic Systems s’est développé à grande vitesse pendant plus de 30 ans et l’on y retrouve encore ceux qui ont connu les premiers jours de l’entreprise.

30年来，自动系统公司快速发展，我们还能在公司找到创始员工。

« Ce sont les oubliés de cette crise » , regrette Yvanie Caillé, fondatrice de l'association Renaloo et membre du conseil d'orientation de la stratégie vaccinale.

法国肾脏疾病协会Renaloo创始人、疫苗战略指导委员会委员伊瓦妮·凯耶（Yvanie Caillé）感叹道：“他们是这场危机中被遗忘人。”

Je pense qu'il a été aussi important parce qu'il a été à l'origine du sampling, finalement, cette technique qui est de prendre des choses et se les réapproprier.

我认为他也很重要，因为他是样本创始者，最终，这种技术就是把东西抽取出来再加以利用。