Une vague de violence pendant l'été et au début de l'automne avait conduit le processus de paix dans l'impasse.

今夏初秋力，致使和平进程顿陷僵局。

Une série de législations d'habilitation élaborées par mon Bureau se trouvent actuellement dans la filière de l'Assemblée parlementaire et devraient être promulguées au début de l'automne.

我处拟订的一整套授权立法正在会进行讨论，有望于初秋颁布。

Mais ce calme a fait place, au début de l'automne, à une crise dans l'est de la République démocratique du Congo qui a perduré jusqu'à la fin de l'année.

但是去年初秋，刚果民主共和国东部生危机，改变了这一情况，这危机一直持续到去年年底。

M. Keyzer (Pays-Bas), présentant le projet de résolution, appelle l'attention sur une révision du dernier alinéa du préambule : il convient de remplacer les mots « dans le courant de l'été ou au début de l'automne » par les mots « au mois de septembre au plus tard ».

Keyzer先生(荷兰)介绍该决草案时提请注意对序言部分最后一段的一项订正：将“9月”三字改为“夏季或初秋”五字。

En attendant la présentation de ces nouvelles propositions au début de l'automne, le Comité consultatif recommande qu'au lieu d'autoriser le Secrétaire général à imputer 6 902 900 dollars sur le solde inutilisé du crédit ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, l'Assemblée l'autorise à engager des dépenses pouvant atteindre ce montant.

在审初秋提交的新建，委员会建，应授权承付总额为6 902 900美元的款项，而不是授权秘书长从2004-2005两年期方案预算第3节（政治事务）项下为特别政治任务所拨款项未分配余额中支取6 902 900美元的款项。