Je voudrais dire quelques mots au nom des étudiants qui ont fait des centaines kilomètres, venu des autres villes, en bus, en train, ou en voiture.

我想代表从别的城市，乘坐大巴、火车和汽车，从几百公里以外自费赶来的朋友们说几句话。

Le défi urbain consiste précisément à ce que les villes s'efforcent de regrouper tous les aspects positifs des trois catégories, tout en éliminant ou en décourageant les autres.

城市的挑战正是在于努力创造一种囊括所有这三种类别的积的、摒弃或避免消的城市模式。

Il est également préoccupant de constater que depuis que les centres d'information sont installés dans les maisons des Nations Unies, le public y a moins aisément accès puisque celles-ci sont souvent situées à l'écart du centre-ville.

把新闻中心设在联合国之家内的做法还来了另一个令人关切的问题，即这种安排常常会对公该中心产生负的影响，因为，除别的以外，联合国之家通常设在城市中心以外的地。

Outre ce qui précède, les femmes autochtones, que ce soit dans les zones urbaines ou rurales, se trouvent, du fait de leur sexe, confrontées à un certain nombre d'obstacles qui les empêchent d'exercer pleinement leur droit à un logement convenable.

除了上述情况以外，城市和农村地区的土著妇女在充分享有适足住房权临一些针对性别的障碍。

En général, la violence urbaine est fortement liée aux inégalités sociales, politiques et économiques, même si elle varie d'une ville à l'autre et au sein d'une même ville pour ce qui est de ses manifestations comme la violence des jeunes ou la violence sexiste.

总之，虽然城市间和城市内部的暴力在表现形式各不相同，如青年暴力和针对性别的暴力等，但是，城市暴力始终与社会、政治和经济的不平等有着紧密的联系。

Le droit à un soutien matériel, à des prestations pour les soins à une autre personne, au placement dans une institution de protection sociale ou au placement dans une autre famille ainsi qu'à des services sociaux est considéré comme un droit d'intérêt général dont les communautés locales (municipalités, villes) ont la responsabilité.

获得物质支助、因对他人的支助和照管而应得的好处、委托给某个社会照管机构或由别的家庭和社会服务部门收容安置的权均为公益权，这些均应由当地社区(市政、城市)负责提供。